1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>RABINO: Salva a maranun
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruj atá Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>Baruj atá Adonai eloheynu
melej ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon Pma-ah-say
Hoja de ruta kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>T'cheelah Fmikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>Baruj atá, Adonai
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
¿Nombre?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomón.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(MUCHAS PERSONAS
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sara.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
HOMBRE 1: Birnbaum, Olga.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(NIÑOS LLORANDO)
(HABLA INDISTINTO)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>Por allí. ¡Allí!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Helena.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
HOMBRE 2: Zucker, Helena.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
¿Hirsch, Salomón?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch, Salomón.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
¡Hauptman, Jaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
¡Weisman! ¡Weisman, Marco!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
¡Feber, Luis!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
HOMBRE 3: Feber, Ludwig.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Bauman.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
José Klein.
HOMBRE 4: Klein.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidowich, Ignacio.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Raquel.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(DOMINGO SOMBRÍO JUGANDO)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(ORQUESTA TOCANDO)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(INVITADOS CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(Susurrando)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRE'D: Jerzy, ¿sabes quién es ese hombre?
No sé.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(MUJER riendo)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(CONTINÚA LA ORQUESTA)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
Reunámonos, por favor.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Sonrisa. Bien.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Sí, señor.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Tráelos
una ronda de tragos.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Muy bien, señor. y quien
shall I say they are from?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
Puedes decir que son de mi parte.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Del caballero.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
¿Dónde?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
¿Lo conoces?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Descubra quién es.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Sí, señor.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka, daría cualquier cosa
para oírte cantar esta noche.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(SUSPIRA) Pero sé que no lo harás.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(RISAS)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
Me avergüenzas.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
¿Qué está haciendo?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Quédate aquí.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
¿Cómo estás?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Dejarías a una mujer sola en el
mesa en un lugar como este?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
Cariño, eres
la imagen de la soledad.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Oh.

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmmm, que fragancia tan encantadora.
Estás rompiendo mi corazón.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
Una silla extra, por favor.
Vodka para mi amigo.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
¿Y para la dama?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>En Grunewald, en Grunewald
es subasta de madera</i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(HOMBRES SILBIANDO Y RIENDO)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>primera subasta de madera</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>lm Grunewald, en Grunewald
es subasta de madera</i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
HOMBRE: Ven a la mesa,
chicas! ¡Bebe con nosotros!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>Es una subasta de madera</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i>A la vuelta de la esquina,
a la vuelta de la esquina a la derecha

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>Hoy en día hay subastas de madera en todas partes</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
¡Ven a nosotros! ¡Cásate con nosotros!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(Susurrando)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>Toda la braza
El regaliz cuesta un tálero

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>La mirada de Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>'nen Taler. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
Gracias.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
te diré qué
Me refiero a cooperativa.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Dos días después
la ley se aprueba

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
que todos los judíos tienen
para llevar la estrella,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
Los sastres judíos son
sacándolos en bruto

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
en una variedad de
telas a tres zlotys cada una.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Cuéntame sobre
los vinos de tu bodega.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
Tengo un excelente Riesling alemán.
1937. Mmm, francés.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
Un Burdeos. ¿Château Latour, 28, 29?
No, lo siento.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
Es como si no tuvieran idea
qué tipo de ley es.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
Como si fuera el emblema
de un club de equitación.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
¿Un Margaux, 29?
No, no, no tenemos eso.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
¿Borgoña entonces? un
¿Romanée-Conti, 1937? Sí.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Es la naturaleza humana.
"Haremos esto para evitar eso".

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
Eso es lo que han hecho
desde miles de años.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
Es lo que hacen.
Ellos capean la tormenta.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
Pero esta tormenta es diferente. Estos no son los romanos.
Esta tormenta es la SS.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>Wem Gott
derecho Gunst erweisen</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Den Schickt er
al ancho mundo</i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>Para quien Dios quiere, derechos
mostrar favor</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>Lo envía
al ancho mundo</i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Faleri, Falera</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>Faleri
Falera-ja, ja, ja</i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri, Falera</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>Lo envía
al ancho mundo</i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martín.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Sí, señor.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
¿Quién es ese hombre?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
¡Ese es Oskar Schindler!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>Faleri</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ja, ja, ja</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>Lo envía
al ancho mundo</i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri, Falera</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>Lo envía
al ancho mundo</i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(TODOS ANIMANDO)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(CANTO CANCIÓN EN ALEMÁN)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(Soldados riendo)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(CONTINÚA EL CANTO)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
¡Todo Juden!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Ab sofort is alien
Juden dijo...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Arte Fleisch auf koschere
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Meldung an alle Juden.
Absolutamente...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
rabino...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Propiedad privada
no puede ser confiscado.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
¿Cuánto duran las escuelas?
va a estar cerrado?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
No lo sé.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
"Artículo 47, saqueo
está formalmente prohibido."

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
¡No sabes nada!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Conozco el Convenio de La Haya.
Religioso...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
Entran en nuestra casa y dicen
Nosotros ya no vivimos allí.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
ahora pertenece a
cierto oficial de las SS.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
Por favor. solo lo sé
lo que me dicen.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
Y lo que me dicen
cambia de un día para otro.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
¿No se supone que
para poder ayudar?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
Quiero decir, ¿qué pasa si yo
¿Acabas de quitarte esto?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
¿Qué son?
vas a hacer al respecto?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
Te dispararán.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
¿Por qué no dejas esta charla tonta?
¡Itzhak Stern!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Estoy buscando a Itzhak Stern.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
¿Eres Itzhak Stern o no?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
Soy.
¿Dónde podemos hablar?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
Hay una empresa en la que hiciste
libros para la calle Lipowa.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
¿Hizo qué?
¿Batería de cocina?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
Por ley tengo que
Le digo, señor, que soy judío.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
Bueno, soy alemán.
Así que ahí estamos.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
A good company, you think?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Modestamente exitoso.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
no sé nada sobre
vajilla esmaltada. ¿Tú?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Yo sólo era el contador.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Sin embargo, ingeniería simple,
¿no creerías?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Cambia las máquinas,
hagas lo que hagas...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Podrías hacer otras cosas
¿no podrías?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Kits de campo, kits de comedor.
Contratos del ejército.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Una vez que termine la guerra, olvídate
pero por ahora es genial.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Puedes hacer una fortuna,
¿no crees?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Creo que la mayoría de la gente en este momento
tener otras prioridades.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
¿Cómo qué?
(suspiros)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Estoy seguro de que lo harás muy bien
una vez que obtenga los contratos.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
De hecho, cuanto peor se ponen las cosas,
mejor lo harás.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Bueno, puedo conseguir las firmas que necesito.
Esa es la parte fácil.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Encontrar el dinero para comprar
la empresa, eso es difícil.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
¿No tienes dinero?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
No esa cantidad de dinero.
¿Conoces a alguien?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Judíos, sí. Inversores.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Debes tener contactos en
la comunidad empresarial judía,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
trabajando aquí.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
¿Qué comunidad? Los judíos pueden
ya no son dueños de negocios.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Por eso esto
uno está en quiebra.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
Pero no lo poseerían.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
Yo lo poseería. les devolvería el dinero
en producto, ollas y sartenes.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Batería de cocina.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Algo que puedan usar.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
algo que puedan
sentir en sus manos.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
lo pueden cambiar
en el mercado negro,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
hacer lo que quieran.
Todos están felices.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
Si quieres, puedes
run the company for me.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
Déjame entender.
ellos pondrían

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
todo el dinero,
Yo haría todo el trabajo.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
¿Qué, si no te importa?
Mi pregunta, ¿lo harías?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
Me aseguraría de que se sepa
la empresa está en el negocio.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
Vería que tenía
cierto garbo.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
En eso soy bueno, no en el trabajo.
No el trabajo.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
La presentación.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
Estoy seguro de que no conozco a nadie.
¿Quién estará interesado en esto?

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(EXHALA) Bueno,
deberían serlo, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Dígales que deberían serlo.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
¡Achtung! Achtung!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>Un todo Juden.
Ab sofort is verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>RECITACIÓN DEL SACERDOTE: Vere dignum
et justum est, aurum et salutary,</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>no’s tibia semper et
único y gratuito de acuerdo:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>Domino sancta, Padre
omnipotente, sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Tengo un cliente que venderá
marcas para el zloty en 2,45 a 1.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Lana, cuello de visón.
Es un bonito abrigo.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Ella lo cambiará
por cupones de racionamiento.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Mechas, para lámparas.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
¿Tienes un camión lleno de mechas?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
¿Qué voy a hacer?
¿Con un camión lleno de mechas?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Nueve por 12, nueve por 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
No lo sé.
Grande, hermosa, persa.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Pasado.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
¿Qué?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
¿No reconoces esto?
Es betún para zapatos.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
¿En contenedores metálicos?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
Pediste betún para zapatos.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
En contenedores metálicos. Esto es vidrio.
En contenedores metálicos.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
No es lo que pedí.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
¿Cuál es la diferencia?
¿Cuál es la diferencia?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
¿Cuál es la diferencia?
OTROS: ¡Shah!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
mi cliente vendió
a su cliente,

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
quien lo vendió al ejército alemán.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Sólo para cuando
Llegué allí, porque

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
del frío glacial,
se rompió. Las 10.000 unidades.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Mmmm, ooh, ooh, ooh.
Este no es mi problema.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
Este no es su problema.
¿Este no es tu problema?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
Este no es mi problema.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Está bien.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
El ejército alemán quiere
descubre de dónde vino.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
voy a hacer
seguro que se enteran.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Ahora es tu problema.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
¡Tú, cállate!
(RISAS)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Contenedores metálicos.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
Hola.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Perdóneme por interferir,
pero esa es una linda camisa.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Bonita camisa.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
¿Sabes dónde puedo encontrar?
¿Una bonita camisa como esa?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>SACERDOTE: ...laudare,
benedicere et predicare.</i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
¿Así?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
Es ilegal comprar o vender
cualquier cosa en la calle.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
Nosotros no hacemos eso.
Estamos aquí para orar.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>SACERDOTE: Jesum Christum
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
¿Tienes idea de cuánto
¿Cuesta una camisa como esta?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
Las cosas bonitas cuestan dinero.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>SACERDOTE: ...adorantes Dominationes,
tremunt Potestates.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
Virtudes de la Beata Serafín</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>exultación social
concelebrante...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
¿Cuantos?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
voy a necesitar algún otro
cosas también, a medida que surgen las cosas.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
Esto no será un problema.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
De vez en cuando.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
¡Atención! ¡Atención!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(NIÑOS LLORANDO)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>OFICIAL 1: ¿Nombre? ¿DIRECCIÓN?
OFICIAL 2: ¡Complete el formulario!</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i>OFICIAL 1: ¡Continúa, continúa!
OFICIAL 2: ¡No empujes!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>¡Ven aquí!
¡Haz cola!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(ESTRUIDO DE CUBIERTOS)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
¡Atención, atención!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>Todos los judíos están obligados...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i>en aislamiento
Barrio judío para vivir.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>Incumplimiento de los requisitos de presentación de informes
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Obviamente este es el lugar correcto.
¿Cómo estás?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(GRITOS INDISTINTOS)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
¡Adiós judíos!
¡Adiós judíos!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
¡Adiós judíos!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
GIRL: Goodbye, Jews!
¡Adiós judíos!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
¡Adiós judíos!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>Esta es la vechteka, Moyshe.
Ojciec.</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>Nyne, esto kan neash zyane.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(suspiros)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(BEBE LLORANDO)
(MUJER CANTANDO UNA CANCIÓN DE NENA EN POLACO)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
Dios mío.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
Oye, Dios. Ay dios mío.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Ay dios mío.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
No podría ser mejor.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Podría ser peor.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
¿Cómo? Dime.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(GRITOS) ¿Cómo diablos?
¿podría ser peor?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(Golpea la maleta)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>HOMBRE: Dzien dobry.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(HABLA ALEMÁN)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Hola, Goldberg.
Poldek.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
¿Qué es esto?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i>El Judenrat tiene
su propia policía ahora.</i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
No lo dices.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Ahora soy policía, ¿podrías creerlo?
Es difícil de creer.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
No, no es difícil de creer.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
Es un buen escándalo, Poldek.
El único escándalo aquí.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Mira, tal vez podría hacer una buena
hablar contigo con mis superiores.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
¿Tus superiores?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Vamos, que no son tan malos.
como dice todo el mundo.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Bueno, son peores.
de lo que todos dicen,

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
pero es mucho dinero.
Dineral.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Dame mi asignación de vivienda.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Vamos.

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Te ves gracioso en
Ese sombrero, Goldberg.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(RISAS)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Pareces un payaso
ya sabes.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
STERN: Es un hombre muy importante. solo
dale dos minutos de tu tiempo.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
¿Desde cuándo el tiempo cuesta dinero?
Simplemente siéntate y escucha.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
Por favor. ¿Señor?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Por cada 1.000 que inviertas,
Te lo pagaré con...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
Doscientos.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
doscientos kilos de
esmaltado al mes,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
comenzar en julio y
continuar por un año.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Después de ese tiempo, estamos empatados.
Eso es todo. Es muy sencillo.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
No es lo suficientemente bueno.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
No es lo suficientemente bueno.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
¿No es lo suficientemente bueno?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Mira donde vives. mira donde
you've been put. "No es lo suficientemente bueno".

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
Hace un par de meses tendrías razón.
Ya no.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
El dinero sigue siendo dinero.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
No, no lo es.
Por eso estamos aquí.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
bienes comerciales,
esa es la única moneda

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
eso valdrá la pena
anything in the ghetto.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Las cosas han cambiado, amigo mío.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
¿Convoqué esta reunión?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
Le dijiste al Sr. Stern
querías hablar conmigo.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
Estoy aquí.
Te he hecho una oferta justa.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
justo sería
un porcentaje en la empresa.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(RISAS) Olvídate de todo.
Salir.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
¿Cómo lo sabemos?
que harás lo que dices?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Porque dije que lo haría.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
¿Quieres un contrato?
¿Para ser confirmado por qué tribunal?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Dije lo que haré.
Ese es nuestro contrato.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(CONVERSING IN POLISH)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...mielismy racje.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(LA MAQUINARIA ZUMBA)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(SCHINDLER APLAUDANDO)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
La tarifa estándar de las SS para judíos cualificados
trabajadores es siete marcos por día,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
cinco para trabajadores no calificados y mujeres.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
esto es lo que pagas
la Oficina Económica del Reich.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
Los propios judíos
no recibir nada.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
A los polacos les pagan salarios. Generalmente,
obtienen un poco más.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
¿Estás escuchando?

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
¿Qué fue eso de las SS?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
¿La tasa? ¿El qué?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
El salario del trabajador judío.
lo pagas

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
directamente a las SS,
no al trabajador.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
No recibe nada.
Pero es menos.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
es menos de lo que
Le pagaría a un polaco.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
Es menos.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
Ése es el punto que estoy tratando de señalar.
Los polacos cuestan más.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(Olfatea)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
¿Por qué debería contratar polacos?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
Una fábrica de esmaltes
en la calle Lipowa.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
Es propiedad de un alemán.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
Pero está fuera del gueto, así que
puedes intercambiar por productos adicionales,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
para huevos,
No sé lo que necesitas,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
con los trabajadores polacos.
No puedes conseguirlo aquí.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
Además, está pidiendo
10 mujeres saludables para...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
Estoy sano.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(Multitud ríe)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Trae a tu hermana, ¿vale?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(GRITANDO ORDENES
EN ALEMÁN Y POLACO)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
Necesitas convencer
ellos tienes un oficio,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
algo valioso
al esfuerzo bélico.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
¿Cómo qué?
¿Qué pasa si no lo haces?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Soy músico.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
Tu nombre va en una lista.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
Y te suben a camiones...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
No, no, eso no es cierto.
¿Eres músico?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
Sí.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
encontraría un buen
escondite si yo fuera tú.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
no voy a
esconderse como un animal.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Hay lugares donde esconderse.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(DENUNCIA)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>¡Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
soy un graduado de
la Universidad de Lviv.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
Solía trabajar en el
Central hidroeléctrica en Roznów.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>HOMBRE: Blauschein.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
voy a conseguir
los papeles necesarios

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
porque este villancico
ya no sirve.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
Puedes permanecer en esta fila todo el día,
Aún obtendrás uno de estos.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
No son buenos. usted
Tengo que dejar la línea ahora,

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i>entonces obtendrás
una tarjeta azul, una Blauschein,</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
decir que eres
un trabajador esencial.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
conseguiré estos papeles
para usted en Pankiewicz.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
Farmacéutico. Justo ahí, mira.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
¿Adivina quién está aquí?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
GOLDBERG: ¡Poldek!
¿Estás disfrutando del tiempo, Poldek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
¿Disfrutando las líneas?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
¿Necesitas betún para zapatos?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
¿Quizás en un recipiente de metal?
(GOLDBERG SE ríe)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
¿No es esencial? creo que tu
entender mal el significado de la palabra.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>No Blauschein, señor. Párate ahí.
Mover. ¡Siguiente!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
¿Qué quieres decir?
¿"No esencial"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Doy clases de historia y literatura.
¿Desde cuándo no es imprescindible?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Es un pulidor de metales.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
¿No estuvo bien?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
Es muy bueno.
Tiene 53 años.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
Es demasiado nuevo.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
Mmm. Gracias.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Estás loco.
Lo dejaste en tu cajón.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
¿Cuántas veces te lo he dicho?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
Tu certificado de trabajo lo conservas
en tu bolsillo en todo momento.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
Y tú dejas el tuyo en tu cajón.
¿Cuántas veces te lo he dicho?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Soy pulidor de metales.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Toma la hoja redonda de estaño,
sumergirlo en emulsión de jabón,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
luego colócalo
centralmente en la prensa.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Obtenemos la olla sopera.
La olla de sopa.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Olla de sopa.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, señora Grosz,
permanecer juntos.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
Señor,
Tengo 10 permisos de trabajo aquí.

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
para el alemán
Emailwarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
firmado conjuntamente por el Sr. Bankier
y yo.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
CAPATAZ: si está carbonizado,
límpielo con una lima.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
Pero no toques ambos
electrodos al mismo tiempo.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
Te electrocutarás.
Toma, inténtalo.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Enrolle el metal debajo de la prensa,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
pero ten mucho cuidado
a menos que quieras tus dedos

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
para formar parte de la tetera.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
¿Ocupación?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
Soy escritor.
Toco la flauta.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
Pero Moisés es
un metalúrgico experto.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Sabe hacer vasijas de hojalata.
Puede fabricar tanques.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Él puede hacer lo que sea
Pregunta el señor Schindler.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
Es muy hábil. Dale tu tarjeta.
Moisés, dale tu tarjeta.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
CAPATAZ: Ahora sumerja la palangana con el
pinzas en la solución de esmalte.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
Y después de girarlo,
déjelo a un lado con cuidado para que se seque.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
Y lo que sea que él
te pregunta, permíteme

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
solo para representar
usted y hablar por usted.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
No digas una palabra.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
SCHINDLER: Archivar, facturar, conservar
seguimiento de mis citas, taquigrafía.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Escribiendo, obviamente.
¿Cómo es tu mecanografía?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Está bien.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
Por favor.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(ESCRIBIENDO LENTAMENTE)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(ESCRIBIENDO LENTAMENTE)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(ESCRIBIENDO LENTAMENTE)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(SUENA LA CAMPANA)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(ESCRIBIENDO EXTREMADAMENTE LENTO)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(ESCRIBIENDO LENTAMENTE)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(ESCRIBIENDO NORMALMENTE)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(APENAS ESCRIBIENDO)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(ESCRIBIENDO RÁPIDAMENTE)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Necesitas una secretaria.
Elige uno.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
No sé cómo.
Todos están muy calificados.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Tienes que elegir.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(suspiros)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>FOTÓGRAFO: Prosze sie ladnie usmiechac.
 Gran sonrisa. Gran sonrisa.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uwaga.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(TOCANDO MÚSICA SEÑORIAL
EN PIANO)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
si quisieras,
Cuida a mi invitado.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>SCHINDLER: Los tés en caja son buenos.
Café, paté,</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
salchicha kielbasa,
quesos, caviar beluga.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
Sí.
Y, por supuesto,

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
¿Quién podría vivir?
¿Sin cigarrillos alemanes?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>Consígueme tantos como puedas encontrar.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>Y algo más de fruta fresca.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>Las verdaderas rarezas,
naranjas, limones, piñas.</i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i>Necesito varias cajas
de puros cubanos. Lo mejor.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>Sí. Y oscuro,
chocolate sin azúcar.</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>No en forma de bizcochos,
el trozo de chocolate.</i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>Grande como mi mano,
pruebas en catas de vino.</i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Sí.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>Vamos a necesitar mucho coñac.
Lo mejor, Hennessy.</i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>Champán Dom Pérignon.
Consigue sardinas de L'Espadon,</i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>y, oh, trata de encontrar
medias de nailon.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>SCHINDLER: Es mi diferencia
un placer anunciar</i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>el estado de pleno funcionamiento
de Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>capataz: ¡Patrz jakies szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>Fabricantes de calidad superior
vajilla esmaltada,</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>diseñado expresamente
y diseñado para uso militar.</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i>Utilizando sólo
el equipamiento más moderno,</i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>El personal de D.E.F.
altamente cualificado y</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>experimentado
artesanos y jornaleros</i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>entregar un producto de
calidad incomparable,</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i>permitiéndome ofrecer, con
absoluta confianza y orgullo,</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i>una línea completa de
menaje de campo y cocina</i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>insuperable en todos los aspectos
por mis competidores.</i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i>Ver lista adjunta
y colores disponibles.</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>Anticipación de las ofertas adjuntas
contaremos con su aprobación</i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i>y esperando un largo y
asociación mutuamente próspera,</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i>Te lo extiendo de antemano
mi más sincero agradecimiento</i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>y un gran saludo.
Oskar Schindler.</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Si, necesito 700 brutos
desde aquí para el próximo jueves.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
novecientos,
No, que sean 10 para el miércoles.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Todo esto aquí
va a casa de madritsch

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
fábrica en
Martes de la próxima semana.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(TOCANDO LA BOCINA)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>SCHINDLER: A mi padre le gustaba decir:
"Necesitas tres cosas en la vida,</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>un buen doctor, un perdonador
sacerdote y un contable inteligente."</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
Los dos primeros,
Nunca he tenido mucha utilidad.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
Pero el tercero...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Sólo finge,
por el amor de Cristo.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
¿Eso es todo?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Estoy tratando de agradecerte.
estoy diciendo

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
no podría haber
He hecho esto sin ti.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
Lo habitual seria
para reconocer mi gratitud.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Por cierto, también sería
ser cortés.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
De nada.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(suspiros)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Sal de aquí.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(La puerta zumba)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
Schindler:
Klonowska, ¿quién es?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
Está tan avergonzada.
Mírala.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
¿Sabes algo?
Te gustaría ella.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Óscar, por favor.
¿Qué?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
No tiene por qué agradarme sólo porque a ti sí.
Aunque lo harías.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
No funciona de esa manera.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(LA PUERTA SE CIERRA)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Lo has hecho bien aquí.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Te ves maravillosa.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Tenga cuidado con el paso, señorita.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Señora Schindler, Marek.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(DOMINGO SOMBRÍO JUGANDO)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
¿Todo esto no es una farsa?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
¿Cómo podría ser una farsa?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
la ropa,
el coche, el apartamento.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Espera un minuto.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Adivina cuantos
Hay gente en mi nómina.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Óscar.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
Mi padre, en el apogeo de su
éxito, tenía 50. Tengo 350.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Trescientos cincuenta trabajadores

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
en el piso de la fábrica,
con un solo propósito.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
¿Para hacer ollas y sartenes?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
Para ganar dinero. Para mí.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(suspiros)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
¿Alguien pregunta por mí?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
¿De vuelta a casa? Todos.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Todo el tiempo.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Mmm.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
No olvidarán pronto el nombre
Aquí Schindler, te lo puedo asegurar.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"Oskar Schindler", dirán.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
"Todo el mundo lo recuerda".

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
"Él hizo algo
extraordinario."

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
"Él hizo algo
nadie más lo hizo".

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"Él vino aquí sin nada,

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
una maleta,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
y construyó una empresa en quiebra
en una gran fábrica."

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"Y se fue con
un baúl de vapor."

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"Dos vapores
baúles llenos de dinero."

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
"Todas las riquezas
del mundo."

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Mmm.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
Es reconfortante ver
que nada ha cambiado.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
Estás equivocada, Emilia.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
No hay manera de que pueda
He sabido esto antes,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
pero hubo
siempre falta algo.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
En cada negocio que probé, puedo
Mira ahora, no fui yo quien falló.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Faltaba algo.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Incluso si hubiera sabido lo que era, hay
nada que pudiera haber hecho al respecto,

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
porque no puedes
crear esta cosa.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
Y hace toda la diferencia en el
mundo entre el éxito y el fracaso.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
¿Suerte?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
Guerra.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE DE SALÓN)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
¿Debería quedarme?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
Es una ciudad hermosa.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
Te pregunté si debería quedarme.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
Tu decides.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Prométeme, Oskar, que no habrá portero.
o maitre d 'alguna vez presumirá

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
soy alguien más que
Señora Schindler, y yo me quedaré.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Adiós, cariño.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Podría intentar leer esto, o podría
Come mi almuerzo mientras aún esté caliente.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
¿Estamos bien?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
Sí.
¿Mejor este mes que el pasado?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
Sí.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Cualquier razón para pensar
¿El mes que viene será peor?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
La guerra podría terminar.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
¿Qué?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
Hay un maquinista afuera.

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
¿Quién quisiera agradecerte?
personalmente por darle un trabajo.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Todos los días viene. Está muy agradecido.
Sólo será cuestión de un minuto.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
¿Señor Löwenstein?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
Quiero agradecerle, señor, por
dándome la oportunidad de trabajar.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
De nada. estoy seguro
estás haciendo un gran trabajo.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
Las SS me dieron una paliza.
Me hubieran matado,

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
pero soy esencial para el
esfuerzo de guerra, gracias a ti.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
Genial.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Trabajo duro para ti.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Estoy seguro de que sí.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
voy a seguir
trabajar duro para ti.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
Genial. Gracias.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
Dios lo bendiga, señor.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Está bien.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Eres un buen hombre.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Él salvó mi vida.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Sí, lo hizo.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Dios lo bendiga.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Sí. Vamos.

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
Dios lo bendiga.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i>STERN: Lo siento, señor director,
pero llegas muy tarde.</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>Esto es para
el Obersturmbannführer, señor.</i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
Y esto es para su sobrina Greta.
Es su cumpleaños.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Greta como en Garbo.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
Por cierto, no
volver a hacerme eso.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
¡Ve, ve, conduce!
No te inclines.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
¿Te diste cuenta de que
¿Ese hombre tenía un brazo?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
¿Lo hizo?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
¿De qué sirve?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Muy útil.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
¿Cómo?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
¡Muy útil! ¡Éxito!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>OFICIAL: Besen und Schaufeln
werden ausgeladen</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
Wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Llegaremos tarde al trabajo.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(TOCANDO LA BOCINA)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: No deberías
Piensa en ellos como tuyos, Oskar.</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
Necesitas entender eso
algunos de los oficiales aquí

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
no me importa un carajo
sobre la producción.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
Para ellos, es
una cuestión de prioridad nacional

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
que los judíos sean
hecho para palear nieve.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i>No tiene nada que ver con la realidad, Oskar.
Tú lo sabes y yo lo sé.</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i>Judíos paleando nieve, es
tiene un significado ritual.</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
Ven conmigo.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Soy un trabajador esencial.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
¿Trabajador esencial?
(RISAS)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
Sí.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(OFICIAL RÍE)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Trabajo para Oskar Schindler.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Trabajador esencial
para Oskar Schindler.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
¿Un judío manco?
¡Dos veces más inútil!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
Sí, sí.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
perdi un dia
de producción, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LÓWENSTEIN:
Trabajo para Oskar Schindler.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, mira la nieve. Mira la nieve.
¡Mira la nieve!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(DISPARO)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Perdí un trabajador.
Espero ser compensado.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Presentar una queja ante la Oficina Económica.
Es tu derecho.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
¿Serviría de algo?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Por supuesto que no.
(RISAS)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
Un pez gordo del presupuesto de las SS y
La oficina de construcción vino a almorzar,

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
y nos dijo que creer en el
El trabajador calificado judío tenía un lugar

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>en la economía del Reich
Fue una idea traicionera.</i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
¿Un maquinista manco, Oskar?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
Era operador de prensa metálica.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Bastante hábil.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(GIMIENDO)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(jadeo y gemidos)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>¿Señor director?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
Mierda. No lo creo.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Stern, ¿eres tú?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
No, es Poldek.
Se trata de Stern.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i>SOLDADO EN PA: Deja tu
equipaje en el andén.</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i>Etiquételo claramente. nombre de pila
primero, luego tu apellido.</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>No traigas tu
equipaje contigo.</i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>Te seguirá más tarde.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>Deje su equipaje en el andén.
Etiquételo claramente.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>HOMBRE EN EL ALTAVOZ: Lassen
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
¿Severo?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Está en la lista.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
¿Él es?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
Bueno, encontrémoslo.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
Lo lamento.
No puedes tenerlo.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
Está en la lista. Si fuera un imprescindible
trabajador no estaría en la lista.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Estoy hablando con un empleado.
¿Cómo te llamas?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Señor, la lista es correcta.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
no te pregunté
sobre la lista.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
Te pregunté tu nombre.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klaus Tauber.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptscharführer, este caballero
cree que se ha cometido un error.</i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
Mi gerente de planta es
en algún lugar de este tren.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
Si se va con él,
interrumpirá la producción

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
y la Junta de Armamento
querrá saber por qué.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>HOMBRE EN EL ALTAVOZ: Achtung,
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
¿Está en la lista?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Sí, señor. Itzhak Stern.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
Bueno, la lista es correcta, señor.
No hay nada que pueda hacer.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
¿Cómo te llamas?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>SOLDADO EN PA:
Cierre y asegure todas las puertas.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>¿Mi nombre? Mi nombre es Kunder.
Este tren ya está saliendo.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
¿Y cuál es el tuyo?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Schindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Señores, muchas gracias.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Creo que puedo garantizarte
ambos seréis

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
en el sur de Rusia antes de la
fin de mes. Buen día.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>DIRECCIÓN: Zamykac dokladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
¡Severo!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
¡Popa!
¡Popa!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
¡Itzhak Stern!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
¡Severo! ¡Itzhak Stern!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
KUNDER: ¡Severo! ¡Popa!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
¡Itzhak Stern!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
¡Popa!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
¿Señor?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i>¡Pobre!
Señor Director.</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(TOS)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
Mis disculpas.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
¡Detén el tren!
¡Él está aquí!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
Pido disculpas.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
¡Detén el tren!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
¡Detén el tren! ¡Basta!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Firma aquí.
Pon tus iniciales allí.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(DENUNCIA)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
Para nosotros no hay ninguna diferencia, ¿entiendes?
Este, aquel.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(SOPLO DE SILBATO EN EL TREN) Es
las molestias a la lista.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
Es el papeleo.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
De alguna manera dejé mi
tarjeta de trabajo en casa.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
traté de explicarles
fue un error, pero...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
¡Lo siento, fue una estupidez!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
¿Qué pasa si llego aquí?
¿Cinco minutos después?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Entonces ¿dónde estaría?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Sacre, sacreo fin tzukeer.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer final sacreano.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
me desperté de
un sueño esta mañana.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Estaba arruinado y compartiendo habitación.
con 12 personas que no conocía,

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
sólo para descubrir yo
estaba arruinado y compartiendo

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
una habitación con 12
gente que no conocía.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(Riéndose) ¿Te ríes de eso?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
Tengo que reírme.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Estás viviendo detrás de paredes.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
Las paredes con las que puedo lidiar. es el
Restricciones a mi vida de las que estoy cansado.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
Esos muros los mantienen alejados.
Eso es todo lo que me importa.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
Me gusta aquí. hay
una especie de, no sé,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
miseria ancestral a todo esto.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Eres un esclavo de esta gente.
Ya nadie nos envidia.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Soy inteligente.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
Oh, sí, eres inteligente.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Eres un verdadero genio.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Tuviste tu oportunidad.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Hoy, hoy realmente encontré
tiempo para organizar un pensamiento.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
no puedo recordar
la última vez que hice eso.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
cuando es el ultimo
¿Cuándo hicimos esto?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
¿Cuándo fue la última vez?
¿Nos quedamos ahí y hablamos?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
nadie me ordenó
en un camión hoy.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Nadie tomó mi
negocio lejos de mí.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Realmente no lo haces
tener un negocio que emprender.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
No hay ningún lugar abajo desde aquí.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
Esto es todo.
Este es el fondo.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
El gueto es libertad.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Esta calle divide el gueto.
casi a la mitad.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
Lado derecho, Ghetto A, empleados públicos,
trabajadores industriales, etc.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
lado izquierdo,
Gueto B, excedente de mano de obra,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
los ancianos y los enfermos, en su mayoría.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
¿Cuál es donde tú
querrá empezar.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
¿Tiene alguna pregunta, señor?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>Ja, ¿por qué está bajada la capota?
Me estoy congelando.</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
KUNDE: Esperamos un parto
fuerza de 25.000 a 30.000.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Segregados, por supuesto. los hombres
en el cuartel cerca de la cantera.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
las mujeres en
el otro lado del cable.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
GOETH: ¿Mi lugar es dónde?
Ahí, señor.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
¿Allá?
Sí, la villa.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
¿Llamas a eso una villa?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
Su sinagoga,
¿puedes verlo?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
Eso no es una villa.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Estamos planeando convertirlo
a los establos del campamento.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Es una casa.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
GOETH: ¿Qué es eso de ahí?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: Jardín de infancia.
Cincuenta y uno.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
Y tenemos un dentista
zapatero, médicos prácticos.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Ahí están, señor.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(Olfatea) Hmm.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
uno de ustedes es
una chica muy afortunada.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
hay una apertura
por un trabajo lejos de todo

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
este agotador
trabajar en mi nueva villa.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(Olfatea)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Eh...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
¿Quién de ustedes tiene
experiencia doméstica?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i>Ja, pensándolo bien, no
Realmente quiero la sirvienta de otra persona.</i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
todos esos molestos
hábitos que tengo que deshacer.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(RISAS) No quiero
para darte mi resfriado.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
¿Cómo te llamas?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Helen Hirsch.
¿Qué?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Helen Hirsch.
(TOS)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
¿Qué? No puedo oír.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Helen Hirsch.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Ja.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
MUJER: ¡Bájalo todo!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(EL OFICIAL TOCA EL SILBATO)
OFICIAL: ¡A trabajar!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
MUJER: ¡Bájalo!
¡No es seguro!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Ella dice que los cimientos se colocaron mal.
Ella tiene que quitarlo.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
Le dije que es el cuartel,
No el puto Hotel Europa.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Maldita ingeniera judía.
¡Maldita perra!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>Herr Comandante.
Toda la fundación</i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
tiene que ser roto
abajo y se volvió a verter.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
Si no, habrá
al menos un hundimiento

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
en el sur
final del cuartel.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Hundimiento y luego colapso.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
¿Y usted es ingeniero?
Sí.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Mi nombre es Diana Reiter.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Soy egresado de ingeniería civil.
de la Universidad de Milán.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
Un judío educado,
como el propio Karl Marx.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>¡Unterscharführer!
¿Jawohl?</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Dispárale.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
¿Qué?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(Jadeos)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>Herr Comandante,
Sólo intento hacer mi trabajo.</i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>Ja, yo estoy haciendo el mío.</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
Pero, señor, ella es
capataz de construcción.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
no vamos a tener
discusiones con estas personas.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
Bueno.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
No. Dispárale aquí.
bajo mi autoridad.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
Se necesitará más que eso.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: Estoy seguro de que tienes razón.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
Quítelo, vuelva a verterlo, reconstrúyalo.
Como ella dijo.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Tenemos más que ver, pero tenemos
Sólo una hora más de luz.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(tarareando)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>GOETH: Hoy es historia.</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>Hoy será recordado.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
Dentro de unos años, los jóvenes
pregunta con asombro sobre este día.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Hoy es historia,
y tú eres parte de ello.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
Hace seiscientos años,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i>(CANTO DE ORACIÓN DE LA MAÑANA) cuando
en otros lados estaban cargando con la culpa</i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i>por la Peste Negra,
Kazimierz el Grande...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam Chasedo</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>...así llamado, les dijo a los judíos
podrían venir a Cracovia.</i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>Vinieron.</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
No tan gordo. No, menos.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i>Ellos hicieron rodar sus
pertenencias a la ciudad.</i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Sí, un poco menos.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>Se establecieron.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>Se apoderaron.</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>Prosperaron en los negocios,
ciencia, educación, artes.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>Vinieron aquí sin nada.</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(CONTINÚA ORANDO)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>Nada.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>Y florecieron.</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>Durante seis siglos hubo
ha sido una Cracovia judía.</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>Piensa en eso.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>Esta tarde,</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i>esos seis
Los siglos son un rumor.</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
Nunca sucedieron.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
Hoy es historia.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Absitzen und in
¡Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>¡Cámaras! ¡Schneller!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(DENUNCIA)
(GRITOS INDISTINTOS)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
creo que lo haremos
Comience con el gueto B.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>SOLDADOS: Hopp, hopp,
¡hopp, hopp!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(PERROS LADRANDO)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
¿Está bien?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
¿Empezar desde ambos lados?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
No, no, me gustaría que empezaras por ahí.
¿El lado derecho?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
El lado derecho, sí.
Y luego muévete.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
Está bien.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>HOMBRE EN EL ALTAVOZ: Etiquételo claramente.
Se le reenviará.</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>Deja tu equipaje.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>Etiquételo claramente.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>Se le reenviará.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>SOLDADO: ¡Abre!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
en hayladeem mitachat la shoolchan.</i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>Mitacht la meeta.
Bohow.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>SOLDADOS: Salten, salten,
¡salta, salta!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(Soldados gritando
EN ALEMÁN)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>Soldados: ¡Bajen!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(SOLDADOS GOLPEANDO PUERTAS)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>SOLDADO: ¡Fuera, judíos!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>SOLDADO: ¡Vamos!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(DENUNCIA)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
¡Oro, Jaim!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>Lugar Chodi.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
¡Oro, Jaim!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Sí, Jaim Gold.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Dispárale.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(HABLA POLACO)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>¡Nunca zabijaj! ¡Nunca zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(MUJER GRITA)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>SOLDADO: Ponte ropa abrigada.
y ve a la plaza...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>¡Sin maletas! ¡Sin maletas!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>¡Revíselo!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>¡Sin maletas! ¡Sin maletas!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>Oye, pequeño.
¿Cuántos años tienes, oye?</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>Bueno, ¿cómo te llamas?
¿Cuál es tu nombre, eh?</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>¡Sin maletas, dije!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(GRITANDO)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i>¡No hagas las maletas!
¡Sin maletas!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>¡A la plaza Chodi!
¡Deja tu maleta aquí!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>Certificado azul.
¡Pon Chodi!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>¿Cuál es el propósito de esta maleta aquí?</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>¡Todos a la plaza Chodi!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(LOS SOLDADOS SIGUEN GRITANDO)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(PASOS CORRIENDO
ACERCANDO)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
estamos saliendo
a través de las alcantarillas.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
tengo que comprobar
si son claros.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, empaca algunas cosas.
Nada más grande que esto.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
No puedo ir a las alcantarillas. le dije
Tú no iré a las alcantarillas.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
Puedes irte. Sí, puedes.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
No iré a las alcantarillas.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(DENUNCIA)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
SOLDADO: ¡Muévete! ¡Allí!
¡Allí! ¡Mover!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
¡Tu tarjeta, judío!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>¡Define Papiere, Jude!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Esa línea.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>¡Deine Karte!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>¡Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(DENUNCIA)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(MUJER LLORANDO EN ALEMÁN)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>¿Qué es esta mierda?
¿Te has vuelto loco?</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i>Con esa maldita arma podrías tener
¡Puedes dispararme!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i>Estás tan cerca de mí
¡Pasó disparado!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>¿Qué significa lo siento aquí? ¡Eres guau!
¡Se volvió loco!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i>SOLDADO: ¡Quédate atrás!
¡Quédate atrás!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i>¡No hables, no hables!
¡Sólo ve a los camiones!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>¡Sigue corriendo! ¡Sigue corriendo!
¡No hables!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(DENUNCIA)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>¡Komm ella, du Judensau!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib stehen, hab ich gesagt.
¡Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(MUJER SUSURRANDO EN POLACO)
(MUJER QUE HABLA POLACO)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>¡Chodzcie tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(La puerta se abre de golpe)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
Está como muerta.
Déjala.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Dame un momento.
Sólo déjame llevarla adentro.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(GENTE GRITANDO)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(HOMBRE ANUNCIANDO
EN ALEMÁN POR PA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Puedes unirte a ella
o únete a la fila.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(DENUNCIA)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
¡Mujeres de izquierda!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
¡Guillermo!
¡Rosa!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Hombres a la derecha. Mujeres de izquierda.
(MUJER PROTESTANDO)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Mujeres de izquierda.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
¡Déjame ir!
¡No dejaré a mi marido!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
Mujeres de izquierda,
y hombres a la derecha.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Prométemelo, mantente a salvo.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
Su gobierno es
¡En el país equivocado!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(CONTINÚA EL GRITO)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(GRITOS)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
¡Mamá! ¡Mamá!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(GENTE GRITANDO)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(PERROS LADRANDO)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(SOLDADOS GRITANDO)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
¡Milá!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(SONIDO DE CAMPANA)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(GRITOS)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>Tienes un Blauschein.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>blauschein
ya no importa,</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
ellos son
Limpiar el gueto.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
no hay
suficiente espacio para ti.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
¿De qué estás hablando?
Lo intentamos

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
antes. hay
espacio más que suficiente.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
¡Cambié de opinión!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
¡Mamá!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
Oh, mira el espacio allí.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Ahora mírame.
Simplemente estás asustado.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
Puedo encajar con la chica,
pero no tú.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
¡Mamá, ya salgo!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Quédate donde estás.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Prefiero que estés aquí
que quién sabe dónde.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
¡Mamá!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(SOLDADOS GRITANDO EN ALEMÁN)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(PERROS LADRANDO)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>¡Herr Comandante!
(Soldados riendo)</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Muy buen saludo.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
informo respetuosamente
me han dado ordenes

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
para limpiar los paquetes
desde el camino,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
para que no haya obstrucciones
a la vía pública.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Termina y une las líneas,
pequeño soldado polaco que hace clic.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(RISAS)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(SOPLA EL SILBATO)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
¿Señora Dresner?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
Sí.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
Oh, eres un amigo
de mi hijo.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
No te preocupes, iré tranquilamente.
No seré un problema.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
No, métete debajo de las escaleras.
Estarán hechos

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
buscando pronto.
Estarás a salvo allí.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Por favor escóndete. Por favor.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
...calentado por el sol.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Escóndete debajo de las escaleras.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
NIÑO: He registrado el edificio.
No hay nadie aquí.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
Además, gehen wir
zum nächsten Block.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Inversores.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
¡Danka!
¡Mamá!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(JADEO)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Hola Adán.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Hola Danka.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
Venga conmigo. lo haré
ponerte en la buena línea.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(Soldados gritando
EN DISTANCIA)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
¿Conoces el dicho: "Un
la hora de la vida es la naturaleza muerta"?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Ya no eres un niño.
Estoy diciendo una bendición para ti.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(GENTE GRITANDO)
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(CORO DE NIÑOS CANTO
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in shtub iz heys</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Bajo el rebelde
kleyne kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alefbeys</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(Disparo de ametralladora)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Bajo el rebelde
kleyne kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alefbeys</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(DISPARO DE ARMAS)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(GENTE GRITANDO)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Vos ir lerent do</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un tomar
noch amol</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Comets alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(OFICIALES GRITANDO)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un tomar
noch amol</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Comets alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok brent a fayerl</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Un in shtub iz heys</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Bajo el rebelde
kleyne kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(PERRO LADRANDO)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
Ah, por favor, vámonos.
Vámonos, por favor.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Vamos.

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Vos ir lerent do</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>¡Zogtzhe noch amo!
Un take noch amol</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Comets alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(DENUNCIA)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un tomar
noch amol</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Comets alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(GRITOS)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>Markieren.
Markieren.</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(HABLA POLACO)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>¡Nie! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(TOCA LAS TECLAS DEL PIANO)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>NIÑA: ...¡nunca znajdziemy!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(REPRODUCCIÓN RÁPIDA DE MÚSICA DE PIANO)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(GRITOS EN ALEMÁN)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(CONTINÚA EL DISPARO DE LA AMETRALLADORA)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>¿Qué es eso? ¿Eso es Bach?
No, no. Mozart.</i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>¿Mozart?
Sí.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i>Eso es lo que queremos
¿Todavía puedes hacerlo hoy?</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>No, nunca lo lograremos.</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>No, nunca lo lograremos.</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
deseo esto
La maldita noche había terminado.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(CONTINÚA TOCANDO EL PIANO)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(EL PIANO SE DETIENE)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>(DENUNCIA DE SILBATOS)
OFICIAL: ¡Pase lista! ¡Filas de cinco!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>¡Compite!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>¡Detente y pon a todos en fila!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>¡Vamos, filas de cinco!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>¡Quítense los sombreros!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>¡Lee nombres!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>Quien es llamado levanta su
mano y un rotundo ¡sí!</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(EL OFICIAL LLAMA NOMBRES)
HOMBRE: Sí, señor.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>¡Keller, Fanni!
Sí.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>¡Adalberto, Hermann!
Sí.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>¡Faber, Dorotea!
Sí.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>¡Goldstein, Pola!
Sí.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>¡Warmberger, Markus!
Sí.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
¡Joya, Max!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(LOS SOLDADOS CONTINÚAN
GRITAR NOMBRES)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>¡Renunciar a la apelación!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>¡Practica!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
Lo peor ya pasó.
Ahora somos trabajadores.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN POR PA)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>OFICIAL:
¡Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(GENTE GRITANDO)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
Dios mío, Amón.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(OFICIAL GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>HOMBRE EN EL ALTAVOZ: Sofort
in der Baracke zurückmelden!</i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(DISPARO)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(HOMBRE GRITANDO EN ALEMÁN)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(RECARGANDO RIFLE)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(MUJER GRITANDO)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(OFICIAL GRITANDO EN ALEMÁN)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(HUESOS CRACK)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i>OFICIAL: Komm du mal
¡Maldita sea! ¡Kom du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>¡Na komm! ¡Na komm!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon, eres tal
¡Un maldito niño!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Despierta, despierta.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(suspiros)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
MUJER: Haz café.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Hazlo tú mismo.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>MAN: Las SS se encargarán
ciertas industrias en sí</i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>dentro de Plaszow.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>Una metalurgia, una fábrica de cepillos,</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>otro para reprocesamiento
ropa judía</i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i>de los guetos para uso de
familias bombardeadas en casa.</i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>Pero es como la industria privada
el tuyo es el que más se beneficiará</i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i>moviéndose dentro del cable de
El campamento del comandante Amon Goeth...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
No, no, no. siéntate,
siéntate. Julián, ¿cómo estás?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
Qué bueno verte, amigo mío.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Óscar Schindler.
León Juan.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(Susurros)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(RISAS)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Francisco, que bueno verte.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Hola Oskar.
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
Mi placer. Julio.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
¿Cómo estás?
Perdiste peso.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
Sólo en los hombros.
Por favor, todos, siéntense.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
¿Cómo estás?
Óscar Schindler.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Empezamos sin ti.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
Bien. ¿Me extraño algo bueno?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i>Le estaba explicando a Herr Bosch
y el señor Madritsch</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
algunos de los beneficios de mudarse
sus fábricas en Plaszow.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
Me refiero a la comida.
(RISAS)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
Desde tu parto
está alojado en el sitio,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
está disponible para
tú en todo momento.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
puedes trabajarlos
toda la noche si quieres.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
Sus políticas de fábrica,
lo que sea que tengan

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
estado en el pasado,
seguirán siéndolo.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
Serán respetados.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
tengo que saber,
¿Dónde consigues un traje?

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
así?
¿Qué es eso? ¿Eso es seda?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
Por supuesto.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Ja.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Tiene un brillo agradable.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Gracias.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
Muy lindo.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Yo diría que te conseguiría uno, pero el
El hombre que lo hizo probablemente esté muerto.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
No sé.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>SCHINDLER:
Fui a trabajar el otro día.</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>No hay nadie allí.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i>Nadie me cuenta sobre esto. Tengo que averiguarlo.
Tengo que entrar.</i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Todos se han ido.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
No (suspiros)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
No.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
No se han ido.
Están aquí.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
¡Son míos! todos los dias que
pasa, estoy perdiendo dinero.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
Todo trabajador que sea
El tiro me cuesta dinero.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Tengo que encontrar a alguien más.
Tengo que entrenarlos.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
vamos a ser
ganando tanto dinero

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
que nada de esto
va a importar.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
Es un mal negocio.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(Olfatea)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
Gracias.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Deja la botella.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Toma eso.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Lena, gracias.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Scherner me dijo
algo más sobre ti.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
¿Sí? ¿Qué es eso?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
que sabes el significado
de la palabra "gratitud".

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
que no es algo
cosa vaga contigo

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
como ocurre con los demás.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
Quieres quedarte donde estás.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
tienes cosas
yendo a un lado.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
Las cosas están bien.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
no quieres a nadie
diciéndote qué hacer.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Puedo entender todo eso, ¿sabes?
Te conozco.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
lo que quieres es
tu propio subcampo.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
¿Tienes alguna idea de lo que implica?
El papeleo solo,

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
y luego tienes que
construye la maldita cosa.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
Obtener los putos permisos es
suficiente para volverte loco.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Entonces aparecen los ingenieros.

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
se quedan parados, discuten
sobre drenaje, cimentaciones,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
códigos, especificaciones exactas,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
vallas paralelas
cuatro kilómetros de largo,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1.200 kilogramos de
alambre de púas, (Riéndose)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6.000 kilogramos de electrificado
cercas, aisladores cerámicos,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
tres metros cúbicos de
espacio aéreo por recluso.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
Te lo digo, quieres dispararle a alguien.
He pasado por eso

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
¿sabes? Lo sé.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
Bueno, ya sabes. tu has
pasado por eso. (ESCUPE)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
tu podrías hacer
las cosas me resultan más fáciles.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Estaría agradecido.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>SOLDADO: ¡Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(PERROS LADRANDO)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>SOLDADO: ¡Weitergehen!
¡Más información!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(SOLDADO HABLANDO EN POLACO)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(DENUNCIA)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
¿Dónde está Stern?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberg y Chilowicz,
asegúrate de ver mi corte

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
de la fábrica
propietarios en este campamento.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Dejándote tomar
cuidado de mi cuenta principal,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
La cuenta de Schindler.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Quiere su independencia.
Se lo di.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
Pero la independencia cuesta dinero.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
Esto, ¿entiendes?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Mírame.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
No olvides quién eres
están trabajando por ahora.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(MUJER GRITANDO)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ACORDIÓN)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>HOMBRE: ¡Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
SCHINDLER: Asegúrate de que se quede.
¡Es un bastardo resbaladizo!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Necesitamos más vino.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
¡Más vino!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Párate sobre mi amigo.
No dejes que se vaya.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(INVITADOS CHARLANDO
Y RIENDO)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(INVITADOS CANTAN EN ALEMÁN)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(TOSTADO EN ALEMÁN)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i>Estaba pasivo
denn in einem Leben</i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>¡Prost! ¡Prost!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>Gracias, señor director.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>¡Prost, señor director!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
¿Qué estás haciendo?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
¿Qué? Rascándome la cabeza.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
Les hace pensar que tenemos piojos. Ayuda
haz que mantengan la distancia.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
¿Tienes piojos?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
¿Tienes tu cuaderno?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
El calendario en mi
escritorio tiene los cumpleaños

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
de nuestros amigos SS
esposas e hijos.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
No olvides enviar algo.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Registre los pagos a
la administración principal

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
y Oficina de Economía,
el brazo...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
Despacio, Stern, despacio.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
La Junta de Armamento, Gobernador
División del Interior del General

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
y Jefe de Policía como "honorarios".

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
Y hazlos
el primero de cada mes,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
en contraposición al individuo
pagos a nuestros contactos de las SS.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
La lista está en el cajón inferior.
de mi escritorio, que tú...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Primero de mes..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
Lista de contactos SS, cajón inferior
de mi escritorio, que tu manejas

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
como contribuciones en efectivo
a organizaciones benéficas legítimas

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
enviado, por supuesto,
a la oficina de cada funcionario.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
Tratos con nuestros
contactos del mercado negro

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
listados como proveedores en
el libro de contabilidad legítimo

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
son más complicados.
Olvídalo.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
¿Qué quieres decir con olvidarlo?
No puedes olvidarlo.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Me da dolor de cabeza.
¡Me da dolor de cabeza!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(PERROS LADRANDO)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(suspiros)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
No pude sacarte de aquí.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
Estaré bien.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
De todos modos, estoy aquí casi todas las semanas.
Los miércoles, normalmente.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
Te miraré,
mira como te va.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
Toma, pon esto en tu bolsillo.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Vamos.

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>Señor Director,
no dejes que las cosas se desmoronen.</i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
He trabajado demasiado duro.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Gracias por... Buena suerte.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>¡Achtung, Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>¡Trabajo!
¡An die Arbeit!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
¿Qué estás haciendo?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Bisagras, señor.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
tengo algunos
Los trabajadores llegarán mañana.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
¿De dónde diablos son otra vez?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>Yugoslavia, Herr Kommandant.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
Tengo que hacer sitio.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Hazme una bisagra.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Sí, señor.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(GUARDIAS MURMURANDO)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Sigue así, lo estás haciendo bien.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
Oh, eso es muy bueno.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
Pero estoy un poco confundido
y tal vez puedas ayudarme.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
lo que no entiendo
es que has estado trabajando

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
ya que pienso, que,
¿A eso de las 6:00 esta mañana?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
Sin embargo, un montón tan pequeño
de bisagras.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(CLICES DEL ARMA)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(CLIC DEL PISTOLA) Oh, Dios.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
¿Puedo intentarlo, señor?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Verifique la palanca de ángulo.
Quizás esté doblado.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
No, no. No escucharías un clic
si fuera la palanca angular.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Quizás sea el alfiler.
Quizás el eje del pasador esté grasoso.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Ja, vamos.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
¿Qué acabo de decir? Aquí.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(CLICES DEL ARMA)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>Herr Kommandant.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
Ruego informar que mi montón de
las bisagras eran tan insatisfactorias

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
porque las máquinas estaban siendo
recalibrado esta mañana.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(CLICES DEL ARMA)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Me pusieron a palear carbón.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(CLIC DEL PISTOLA)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(gruñidos)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(GRITOS)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(SOLORANDO)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
Extraño, ¿eh?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
Sí.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Gracias Muek.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ah, Lisiek. No toques el
cuero, recién engrasado.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführer.
Ah, ¿para mí?</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>Oh, muchas gracias,
Señor Director.</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN: ¡Señor Director!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>¡Señor Director!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>Señor Director.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Estaba haciendo bisagras lentamente.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
Entonces el hombre puede
sacar una bisagra en

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
menos de un minuto.
¿Por qué la larga historia?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
¿Mmm?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(MÁQUINAS ZUMBANDO)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Gracias, señor.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
De nada.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
nadie sabe quien
Robé el pollo, ¿eh?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Cuéntale sobre el pollo.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
Un hombre camina con una gallina.
y nadie se da cuenta de esto.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
Sálvate a ti mismo.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Cuéntale sobre el pollo.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Todavía nadie lo sabe.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(SOLORANDO)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
Fuiste tú.
Cometiste este crimen.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
No, señor.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Pero ya sabes quién.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
Sí.
¿OMS?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
¡A él!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
Es muy talentoso.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Sí, claro.
Tráelo.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
Señor. Gracias.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>Gracias de nuevo, Herr Direktor.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
De nada otra vez.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
es un honor trabajar
para tan gran empresa.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Es genial tenerte.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Prometo aprender todo lo que hay.
saber sobre la producción de artículos esmaltados.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
Genial.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
¿Hola? La señorita Elsa Krause está aquí.
Sólo necesito cinco minutos.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i>Ella quiere hablar
al Herr Direktor.</i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
Sí.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
Él no te verá.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Por favor, siéntate.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
¿Pernodo? ¿Coñac?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
No, no, gracias.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Dicen que aquí nadie muere.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
Dicen que tu
La fábrica es un paraíso.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
Dicen que eres bueno.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
¿Quién dice eso?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Todos.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
Mi nombre es Regina Perlman.
No Elsa Krause.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
He estado viviendo en Cracovia con falsas
documentos desde la masacre del gueto.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
Mis padres están en Plaszow.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
sus nombres son
Chana y Jakob Perlman.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
Son gente mayor. ellos son
matando a personas mayores ahora en Plaszow.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
Los entierran
en el bosque. Mira,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
No tengo dinero.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
Tomé prestada esta ropa.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
Te lo ruego. Por favor.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Por favor tráelos aquí.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Yo no hago eso.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Te han engañado.
Pregunto una cosa.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
Si el trabajador o no
tiene ciertas habilidades.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
eso es lo que pregunto
y eso es lo que me importa.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
Mi padre es importador,
no un metalúrgico.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Tales actividades son ilegales. lo harás
¡No me atrapes! (Sigue discutiendo)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Llora y haré que te arresten.
¡Lo juro por Dios!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(SOLORANDO)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
La gente muere.
Es un hecho de la vida.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
¿Quiere matar a todos?
¡Excelente!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer al respecto?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
¿Traer a todos?
¿Es eso lo que piensas?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Envíalos a Schindler.
¡Envíalos a todos!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
Su lugar es un paraíso, ¿no lo sabías?
No es una fábrica.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
no es una empresa
de cualquier tipo.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
Es un paraíso para
rabinos y huérfanos

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
y gente sin
habilidades cualesquiera!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(suspiros)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
¿Crees que no lo hago?
¿sabes lo que estás haciendo?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Estás tan callado todo el tiempo.
¡Lo sé, lo sé!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
¿Estás perdiendo dinero?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
¡Ese no es el punto!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
¿Entonces el punto es?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
¡Es peligroso!
¡Es peligroso para mí!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Tienes que entender. Goeth
está bajo una enorme presión.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
Tienes que pensar en
en su situación.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
el tiene esto
Todo un lugar para correr.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
el es responsable de todo
aquí, toda esta gente.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
el tiene un monton de
cosas de qué preocuparse.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
Y él tiene la guerra que
saca lo peor de las personas.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Nunca lo bueno, siempre lo malo.
Siempre lo malo.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
Pero en circunstancias normales no lo haría.
ser así. Estaría bien.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Solo estaría lo bueno
aspectos de él, que...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(RISAS)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
Es un delincuente maravilloso.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
Un hombre que ama la buena comida, buena
el vino, las damas, ganar dinero...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Matar.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
No puede disfrutarlo.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski me dijo el otro día,
alguien escapó

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
de un detalle de trabajo
fuera del cable.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i>Goeth alineó a todos desde
el cuartel del desaparecido.</i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>Le disparó al hombre a la izquierda de
Bejski, el hombre a su derecha.</i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i>Caminó por la línea disparando
todos los demás hombres con una pistola.</i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Veinticinco.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
¿Qué quieres?
que hacer al respecto?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Nada, nada.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Sólo estamos hablando.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"Perlman."

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
¡Perlman!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Marido y mujer.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
¡Jakob y Chana Perlman!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Que Goldberg los traiga.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>SOLDADO: ¡Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>¡Apelación abtreten!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(INVITADOS CANTAN BORRACHOS
EN ALEMÁN)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Estoy seguro de que esto será mejor
que esos harapos, Lisiek.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i>Herr Direktor, solo estaba ayudando
Lisiek para encontrar algo</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>para limpiar las manchas de la
La bañera del Herr Kommandant.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Ve a limpiarlo.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>Perdóneme, señor director.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(SCHINDLER SE RÍE)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
No tienes que hacerlo
Infórmame, Helena.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
¿Sabes quién soy? ¿Mmm?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(Susurrando) Soy Schindler.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
Por supuesto.
He oído, y

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
Has estado aquí antes.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
Aquí, ¿por qué no
¿Guardar esto en algún lugar?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Vamos, tómalo.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Aquí consigo comida extra.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
Bueno, si no quieres comerlo, cámbialo.
O dáselo a Lisiek.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
¿Por qué no fortalecerte?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
Mi primer día aquí, me ganó.

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
porque lo tiré
los huesos de la cena.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
Bajó al sótano
a medianoche, y él...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Me preguntó dónde estaban.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
Para sus perros, ya lo entiendes.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
Le dije,
No sé cómo digo esto.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
Nunca podría decirlo ahora,
Le dije,

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"¿Por qué me golpeas?"

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Dijo: "La razón
te vencí ahora

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
es porque tu
Pregúntame por qué te gané".

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Conozco tus sufrimientos, Helen.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
No importa.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
Los he aceptado.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
¿Los aceptó?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
Un día me disparará.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
No, no, no, no te disparará.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
Lo sé. Veo cosas.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
Estábamos en el tejado el lunes.
el joven Lisiek y yo,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>y vimos al Herr Kommandant
sal por la puerta</i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
y bajar las escaleras junto al
patio, justo debajo de nosotros,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
y ahí en los escalones
Sacó su arma y

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
disparó a una mujer que
estaba pasando.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
Una mujer cargando un bulto.
A través de la garganta.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Sólo una mujer en camino
en algún lugar, ¿sabes?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
Ella no estaba ni más gorda ni más delgada

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
o más lento o más rápido
que nadie más,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
y no pude
adivina qué había hecho.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>Cuanto más ves de
el Herr Kommandant,</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
cuanto más ves no hay set
reglas por las que puedes vivir.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
No puedes decirte a ti mismo: "Si yo
Sigue estas reglas y estaré a salvo".

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
Él no te disparará porque
Él te disfruta demasiado.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Él te disfruta tanto que no lo hará.
Incluso te dejo usar la estrella.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
el no quiere
alguien más para saber

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
es un judío el que está disfrutando.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Le disparó a la mujer
desde los pasos

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
porque ella quiso decir
nada para él.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
Ella era una de una serie,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
ni ofender
o complacerlo.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
Pero tú, Helena.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Está bien. no lo es
ese tipo de beso.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(SOLORANDO)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
Gracias.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Shh.

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Aquí.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Bien. El vino.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Maravillosa fiesta, Amon.
Gracias.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(GEMIDOS)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
¿Por qué bebes?
ese aceite de motor?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
¿Mmm? te mando bien
cosas todo el tiempo.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Tu hígado va a explotar
como una granada de mano.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
Sabes, te miro.
(Olfatea)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
Te miro.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(suspiros)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
Nunca estás borracho.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(resopla) Oh, eso es...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
Eso es control real.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
El control es poder.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
Eso es poder.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
Schindler:
¿Será por eso que nos temen?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
Tenemos el puto poder de
matan, por eso nos temen.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
Nos temen porque tenemos
el poder de matar arbitrariamente.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
Un hombre comete un crimen,
él debería saberlo mejor.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
Lo hemos matado, y nosotros
Siéntete muy bien al respecto.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
O lo matamos nosotros mismos
y nos sentimos aún mejor.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
Pero eso no es poder.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
Eso es justicia.
Es diferente al poder.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
El poder es cuando tenemos
toda justificación para matar,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
y nosotros no.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
¿Crees que eso es poder?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
Eso es lo que tenían los emperadores.
Un hombre robó algo

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
el ha traído
ante el emperador,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
se arroja sobre el
suelo, suplica clemencia.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Él sabe que va a morir.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
Y el emperador lo perdona.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Este hombre inútil.
Él lo deja ir.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Creo que estás borracho.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
Eso es poder, Amon.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
Eso es poder.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Entre los buenos.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
Te perdono. (RISAS)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>GOETH: ¿Qué quieren?</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>STERN: No lo sé, pero están en
Mi oficina ahora revisa nuestros libros.</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Como me dice mi contador, debería
Me alarma que los auditores

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
¿Están revisando mis libros?
Bueno...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
¿O lo has hecho?
tu trabajo correctamente?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
No debes alarmarte.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
No necesito alarmarme.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(GRITA ENOJADO)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(Jadea) Lo siento, señor.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
¿Sabes cuanto
¿Vale la pena esta silla?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
¿Sabes cuánto cuesta?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
Está bien.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(JADEO)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
Muy bien.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Stern, ¿qué diablos eres?
¿Estás siguiéndome?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
Baracken eins, elfo</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn und zwounddreißig
en Appellplatz melden.</i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(SILBATO)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(AMBOS SILBATOS)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(NIÑOS CHARLA)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(GRITOS)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
Estaba fumando en el trabajo.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Dile que no lo vuelva a hacer.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(GRITOS)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
Tengo que informar, señor.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
no he podido eliminar
las manchas de tu bañera.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
¿Qué estás usando, Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Jabón, comandante.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
¿Jabón? ¿No lejía?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
Adelante, sigue, vete.
Vete, te perdono.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
Te perdono.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(DISPARO)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(DISPARO)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(DISPARO)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(suspiros)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i>MUJER: Aunque no soy una
rabino, en estas circunstancias</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
Rezo al Todopoderoso
que el me perdonara

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
si entono las bendiciones.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>Baruj atá hashem
ehloheinu melej haolam</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>Asher tzivanu al haraayot</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>Al y'dei chupah v'kidushin</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i>MUJER CANTANTE EN CLUB:
Milosc tak pieknie tlumaczy</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>Ze jest okrutna i zla</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
Entonces...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
Aquí es donde tu
ven a esconderte de mí.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
vine a decirte

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
que realmente
eres un cocinero maravilloso

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
y un sirviente bien entrenado.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
Lo digo en serio, si lo necesitas
una referencia después de la guerra,

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Estaré encantado de regalarte uno.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
Debe sentirse muy solitario aquí abajo.

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
cuando escuchas a todos
arriba pasándola tan bien.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
¿Lo hace?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Puedes responder.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
¿Pero cuál es la respuesta correcta?
Eso es lo que estás pensando.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
¿Qué quiere oír?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
La verdad Helena
siempre es la respuesta correcta.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Sí, tienes razón.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
A veces ambos nos sentimos solos.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
Sí. Yo...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(suspiros)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
quiero decir,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
me gustaría mucho

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
extender la mano y tocar
tú en tu soledad.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
¿Cómo sería eso?
¿Me pregunto? Quiero decir...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
¿Qué habría de malo en eso?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
me doy cuenta de que
no eres una persona en

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
el sentido más estricto
de la palabra, pero...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(suspiros)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
No, tal vez tengas razón
sobre eso también, ya sabes,

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
tal vez lo que está mal no lo sea...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
No somos nosotros.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
Es... No, es esto.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
quiero decir,
cuando te comparan con

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
alimañas y roedores,
y a los piojos...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
Yo solo...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
No, tienes un buen punto.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Tienes un muy buen punto.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
¿Es esta la cara de una rata?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
¿Son estos los ojos de una rata?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
¿No tiene ojos los judíos?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo milosc moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Lo siento por ti, Helen.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>A ja</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(JADEO)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
No, no lo creo.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Eres una perra judía.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Casi me hablaste
en eso, ¿no?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
¿No lo hiciste?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(gruñidos)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(MURMURMANDO ALEGRÍA)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(gruñidos)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(GRITOS)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIOLÍN)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i>INVITADOS: ¡Hoch!
¡Hoch! ¡Hoch!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
¡Bravo!
HOMBRE: ¡Bravo!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i>INVITADOS: ¡Hoch!
¡Hoch! ¡Hoch!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(RISAS)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(LA MÚSICA Y LA HABLA SE DETIENEN)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
En nombre de los trabajadores, señor,

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
te deseo
un feliz cumpleaños.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
feliz cumpleaños

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
Bueno, el personal, por favor.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Muchas gracias por el precioso pastel.
(EL OFICIAL SE ACLARA LA GARGANTA)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
Muchas gracias.
Diles gracias de mi parte.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>A ostatnia niedziela</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Llegaron los trenes y la gente
fueron expulsados con garrotes.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
Estaban alineados delante
de dos grandes almacenes.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Uno estaba marcado como "Guardarropa".
y los otros "Objetos de valor".

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
y ahí ellos
fueron obligados a desnudarse.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
Un niño judío les entregó trozos de
cuerda para atar sus zapatos.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
Se afeitaron el pelo.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
Les dijeron que era necesario

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
hacer algo
Especial para tripulaciones de submarinos.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
Y luego fueron arreados
por un gran pasillo

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
a bunkers con estrellas
de David en las puertas

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
y carteles que decían
"Sala de baño e inhalación".

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
Las SS les dieron jabón.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
Les dijeron que
respira todo el tiempo

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
porque es bueno
para desinfectar.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
Y luego los gasearon.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, ¿por qué jabones?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
para que ellos
Estoy de acuerdo en entrar, creo.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
Vamos, Mila, basta. tu hora de dormir
Las historias están asustando a todos.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
Sí. ya sabes
es ridículo.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
No puedo creerlo.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
No dije que lo creyera.
Dije que lo escuché.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
¿De quién?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
De alguien que lo escuchó
de alguien que estuvo allí.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
Ya sabes, si estuvieran allí,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
habrían sido gaseados.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
Sí.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
No tiene ningún sentido.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Somos su fuerza laboral.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
¿Qué sentido tiene
¿Matar a tu propia fuerza laboral?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Para pasar por todo este problema de
Reunir una fuerza laboral solo para...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
No, no puede ser verdad.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
Estamos muy,
muy importante para ellos.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
MUJER 1: Sí, lo sabemos ahora.
Buenas noches.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
MUJER 2: Buenas noches.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
MUJER 3: Buenas noches.
Dulces sueños.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>HOMBRE EN PA:
Atención, atención.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Todos los que están vivos</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>es venir a Appellplatz.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>Atención, atención.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i>Tenemos que ir a
la Appellplatz.</i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>Todos los que están vivos...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
SEÑORA. APARADOR:
Los creadores de la lista están aquí.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>...está por llegar
la Appellplatz.</i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
va
ser una selección.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i>Atención, atención.
Todos los que están vivos</i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>es venir a Appellplatz.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(DENUNCIA)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(EL SILBATO CONTINÚA)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>Mis hombres.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
¡Raz!
¡Dra!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>¡Raz!
¡Dra!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>...die Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(HABLANDO ALEMÁN
INDISTINCTAMENTE)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i>OFICIAL: Alle in einer
Einzelreihe aufstel/es!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
Podrías permitirte el lujo de
Pierde algo de peso, Amon.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
Y tienes que
Reduzca el consumo de coñac.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
Mañana.
¿Qué está sucediendo?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
es otro
examen físico semestral.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Allá.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
Oh, tengo otro
envío que llega de...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
¿Qué son esta vez?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i>Húngaros.
Sí, húngaros.</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
Tenemos que separar a los enfermos.
de los sanos para hacer espacio.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>SOLDEIR: ¡Teraz! ¡Teraz!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(GUTE NACHT MUTTER JUGANDO)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(SOLDADOS GRITANDO EN ALEMÁN)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Noche</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(GRITOS EN ALEMÁN)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(SOLDADO GRITANDO EN ALEMÁN)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(CONTINUACIÓN DE LA CANCIÓN)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
MUJER: Déjame ayudarte.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>SOLDADO: ¡Zack, zack, zack!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
MUJER 1:
Tenemos que salir ahí.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
MUJER 2: No te vayas.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Parece viva, Rebecca.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i>SOLDADO: ¡Por todos lados!
¡Apurarse! ¡Date prisa!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i>SOLDADO: ¡Por todos lados! ¡Por todos lados!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Noche...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
Ese es mi mecánico.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
¿De quién fue tu brillante idea?
¿Para deshacerse de él?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>¡Muévete! ¡Por todos lados!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Agarra tu ropa!</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Noche</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>Abre la boca.
Miraremos por la garganta.</i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>Respira profundamente.
Aún. Todavía.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i>Levanta los brazos.
Giro de vuelta. Agáchate.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(SOLDADO GRITANDO
INDISTINCTAMENTE)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>SOLDADO: ¡Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i>Me has perdonado
Te despertaste</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
No, no, no.
Espera, vete. Ella puede trabajar.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
Ven aquí. mira, separa
los enfermos de los sanos.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
Los que pueden trabajar y los que no.
Ella puede trabajar.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
Puedes trabajar, puedes venir.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>SOLDADO: ¡Ruszac ellos! ¡Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(MAMATSCHI JUGANDO)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>Érase una vez
un niño pequeño</i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(NIÑOS CANTAN)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>Suplicó tan dulcemente</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>Mamá dame
un caballito</i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i>Un pequeño caballo
sería mi paraíso</i>

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i>El hombrecito se dio cuenta.</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>Un par de moldes para mazapán</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>SOLDADOS: ¡Quédense quietos!
¡Quédate quieto!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i>Él los mira
llora y habla</i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>No quería caballos así</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(LOS NIÑOS SIGUEN CANTANDO)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>Mamá dame
un caballito</i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i>Un caballo sería
mi paraíso</i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i>Mami esos caballos
No quería</i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>Érase una vez
un niño pequeño</i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>Suplicó tan dulcemente</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i>Entonces vino el niño Jesús
volado en</i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>Y le dio un regalo
lo que deseaba</i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
Los no seleccionados para el transporte,
Vuelve a ponerte la ropa.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR: Volver
al cuartel.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Regreso al cuartel.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(MUJERES RIÉNDOSE)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
HOMBRE: Vuelve al cuartel.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(MOTOR DEL CAMIÓN ACELERANDO)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
¡Dios mío!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(NIÑOS GRITANDO)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>Un caballo sería
mi paraíso</i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i>Mami esos caballos
No quería</i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(MUJERES GRITANDO)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(MUJERES GRITANDO)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
¿Olek? ¿Olek?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
SEÑORA. DRESNER: ¿Danka?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
¿Olek? ¿Olek?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
¡Olék! ¡Olék!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(GRITANDO)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
¿Olek?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
¿Danka?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
¿Danka?
¿Olek?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>OFICIAL: ¡Ab in die Baracke!
In die Baracke mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
¡No lo vi!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
Se están escondiendo. estoy diciendo
Tú, se están escondiendo.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Conozco a Danka. Ella conoce un buen lugar.
Los tomó todos juntos.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i>(SUsurrando) SOLDADO:
¡Zurück in die Baracken!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...mein Paradies</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Solche de Mamatschi
Pferde wollte ich nicht</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Encuentra tu propio escondite. hay
No hay lugar para ti aquí. ¡Vete, rápido!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Salir.
Este es nuestro lugar. ¡Salir!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(HOMBRES GRITANDO)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
¡Óscar!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amón. Caballeros.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
¿Por qué no me llamaste?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
Intenté llamarte.
Toma, Hujar, muévete.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Todo un picnic, ¿eh?
Madritsch. Óscar.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
estan corriendo
un poco tarde, ¿sabes?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
esta tomando
más de lo que pensaba.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
¿Una bebida?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i>Algo frío. Bowle.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>El Bowle.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
Oh, otro hermoso día.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(MUJER GRITANDO EN POLACO)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>¡Cisza! ¡Spokoj!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(GENTE GIMIENDO)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Die Beladung der
Transportwagen is beendet.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>¡Vaya! ¡Vaya!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>Agua... Agua.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(GENTE JADEANDO)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
Ah, gracias.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
¿Qué dices nosotros?
saca tus mangueras contra incendios

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
aquí y lavar los coches con una manguera?
Gracias.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(RISAS) Compláceme.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
GOETH: Hujar.
Sí, señor.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Ve a traer las mangueras contra incendios.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
¿Dónde está el fuego?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(AMBOS RISAS)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
SCHINDLER: En las ventanas.
Eso es todo, eso es todo.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
En el tejado. Eso es todo, bien, bien.
En la ventana, en la ventana.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
Vamos. Vamos.

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
Eso es todo, más, más.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
Eso es todo, eso es todo.
Más, más.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
Esto es realmente cruel, Oskar.
Les estás dando esperanza.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
No deberías hacer eso.
¡Eso es cruel!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
Vamos, intenta alcanzar
el otro extremo. Estar atento.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
HOMBRE: (GLORANDO)
¡Agua! ¡Más agua!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
Tengo unas mangueras de 200 metros.
De vuelta en Emalia.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
tengo 20 metros en
casa en mi jardín.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
Podemos llegar a los coches al final.
(OFICIALES RISAS)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
¿Qué? ¿Qué?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Sí, claro.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(GENTE GRITANDO)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(RISAS)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
No te olvides del techo.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
En el tejado del otro lado.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>Scharführer,
cada vez que el tren para</i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
abres las puertas, das
ellos agua, ¿sí? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
¡Este auto! ¡Este auto!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(MUJER GRITANDO)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: No estoy diciendo que lo harás.
Lo lamentas, pero es posible que puedas hacerlo.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Deberías ser consciente de eso.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Tendremos que arriesgarnos a arrepentirnos.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
Está bien, claro. Es un lindo día.
Iré a dar una vuelta contigo.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
¿Qué pasa contigo?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Violé la carrera
y Ley de Reasentamiento.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Aunque dudo que alguien pueda señalar
la provisión real para mí.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Besé a una chica judía.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(Riéndose)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
¿Se te cayó la polla?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(AMBOS RISAS)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(Sigue riendo)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: Le gustan las mujeres.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Le gustan las mujeres guapas.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
Él ve una mujer hermosa,
él no piensa.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(RISAS)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Quiero decir...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
Tiene tantas mujeres.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
Y lo aman.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i>Ja, lo aman. Quiero decir, el
está casado, Ja, pero él es...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
Está bien, no. Ella era judía.
No debería haberlo hecho.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Pero no viste a esta chica.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Vi a esta chica.
Esta chica era, guau...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Era muy guapa.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
Te hechizaron,
ya sabes, los judíos.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
Cuando trabajas estrechamente con
ellos, como yo, ves esto.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
Tienen este poder.
Es como un virus.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Algunos de mis hombres son
infectado con este virus.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
Hay que compadecerlos, no castigarlos.
Deberían recibir tratamiento.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
Esto es tan real como el tifus.
Veo esto todo el tiempo.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
¿Es una cuestión de dinero? ¿Mmm?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
¿Me estás ofreciendo un soborno?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
¿Un soborno? No.
No, por favor. Es una propina.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>¡Salve Hitler!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Hola Amón.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
Sentarse.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Te damos chicas judías
A cinco marcos al día, Oskar.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
Deberías besarnos a nosotros, no a ellos.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
Dios no permita que alguna vez consigas
un verdadero gusto por la falda judía.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
No hay futuro en ello.
No tienen futuro.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Eso no es sólo bueno,
charla anticuada y que odia a los judíos.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
Es la política ahora.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>HOMBRE: ¡Sí, buena captura! ¡Bien!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(NIÑOS RIS)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>¡Otra vez sí! ¡Bien!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i>SOLDADO: ¡Vamos! ¡Movimiento!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>¡Llega más rápido!
¡Zack, zack, zap!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>¡Mueve el culo!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>¡También es más rápido!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>¡Muévete!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>¡No te duermas!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(RÉQUIEM DE CANTO DEL CORO)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>Solo todos los restos,
¡Las verduras no!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>Vamos, puedes hacer eso con ellos.
¡Haz tus manos, tócala por delante!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>¡Deja las partes pequeñas!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(GRITANDO LOCAMENTE)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(RISAS)
(CONVERSANDO EN ALEMÁN)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>¡Eso es todo! ¡Valhalla!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>¡Valhalla se está ejecutando aquí!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(RÉQUIEM CONTINÚA)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
GOETH: ¿Puedes creer esto?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
Como si no tuviera suficiente para
¿Se les ocurre esto?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
tengo que encontrar cada trapo
Enterrado aquí y quemarlo.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
Se acabó la fiesta, Oskar.
estan cerrando

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
nosotros abajo, enviando
todos a Auschwitz.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
¿Cuando?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
No sé. tan pronto como
Puedo organizar los envíos.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Quizás 30, 40 días.
Eso debería ser divertido.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
Schindler:
He estado hablando con Goeth.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
Conozco el destino.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
Estos son
las órdenes de evacuación.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Estoy para ayudar a organizar los envíos.
Subirme al último tren.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
Eso no es lo que yo
iba a decir.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Hice que Goeth me prometiera que
hablar bien de usted.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
No pasa nada malo
que te pase allí.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Recibirás
trato especial.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
las directivas
viniendo de berlín

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
mencionar "trato especial"
cada vez más a menudo.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
me gustaria pensar
eso no es lo que quieres decir.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
Trato preferencial,
¿Está bien?

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
¿Tenemos que inventar?
¿Un idioma completamente nuevo?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Creo que sí.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Te quedarás, lo entiendo.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
¿En Cracovia? ¿Para qué diablos?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
¿Para qué? tienes
un negocio para administrar.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Por supuesto, tendrás que contratar nuevos trabajadores.
Polacos, supongo.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
Cuestan un poco más, pero...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
¿Qué vas a hacer?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
Tú manejaste mi negocio.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
No, me voy a casa.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
He hecho aquello a lo que vine aquí.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Tengo más dinero que nadie.
el hombre puede gastar en su vida.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
Algún día esto será todo.
va a terminar, ya sabes.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
iba a decir
entonces tomaremos una copa.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Creo que será mejor que lo tenga ahora.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(DIOS BENDIGA AL NIÑO JUGANDO)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i>La Biblia dice Y todavía es noticia</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>Mamá puede tener Papá puede tener</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>Pero Dios bendiga al niño.
Eso tiene lo suyo</i>

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>Ese tiene el suyo</i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>Sí, el fuerte se vuelve más</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>Mientras los débiles se desvanecen</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i>Los bolsillos vacíos no
alguna vez logras la calificación</i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>Mamá puede tener Papá puede tener</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>Pero Dios bendiga al niño.
Eso tiene lo suyo</i>

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>Ese tiene el suyo</i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>Dinero,
tienes muchos amigos</i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>Están golpeando tu...</i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
GOETH: No entiendo.
¿Quieres a esta gente?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
¿"Estas personas"?
Mi gente, quiero a mi gente.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
¿Quién eres tú, Moisés?
Vamos, ¿qué es esto?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
¿Dónde está el dinero en esto?
¿Dónde está la estafa?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
Es un buen negocio.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
es un buen negocio
en tu opinión.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Mira, tienes que moverte
ellos, el equipo,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
todo a Checoslovaquia.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Paga todo eso y construye otro campamento.
No tiene ningún sentido.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Mira, Amón...
Es bueno para mi.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
tu no lo eres
diciéndome algo.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
Los conozco. Estoy familiarizado con ellos.
No tengo que entrenarlos.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
tu no lo eres
diciéndome algo.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
Es bueno para ti.
Te compensaré.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
Así es.
Es bueno para el ejército.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Sí, por supuesto.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
¿Sabes lo que voy a hacer?
¿Qué?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Proyectiles de artillería. de todos
fabricar proyectiles de artillería.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Proyectiles de tanque, lo necesitan.
Proyectiles de tanques, ja.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Todos están felices.
Todos están felices, menos yo.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Probablemente eres
estafarme de alguna manera.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
Si estoy ganando 100,
Tienes que estar ganando 300.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
Y si admites 300, entonces
son 400, en realidad. ¿Pero cómo?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
Te lo acabo de decir.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Lo hiciste, pero no lo hiciste.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Ja, está bien, no me digas.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
Yo lo aceptaré. es solo
irritante, no puedo resolverlo.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Mira, todo lo que tienes que hacer es
dime cuánto vale para ti.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
¿Cuánto vale una persona para ti?
No, no, no, no.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
¿Cuánto vale uno para ti?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
Y...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Eh... Stagel, Stagel...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Pablo.
Pablo Stagel.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
STERN: Doctor.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
Los inversores. Los quiero todos.
Sí, señor.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fischer. Ismail Fischer.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fischer, Ismail.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Josef Scharf.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Un momento, señor.
Lo siento, señor.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Vamos, popa.
Scharf, Scharf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
Los niños.
Todos los niños.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
POPA: Herbert Stier.
SCHINDLER: Gracias.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
¿Cuántos?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Cuatrocientos 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Más, más.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum, Jakob.
Lobo. Vino lobo.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Nacha. ¿Sí? Nacha.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, así es.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER: Y Lobo.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
¿Cuántos?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
Más.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SCHINDLER: Puedes hacer
lo mismo estoy haciendo yo.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Incluso podrías
ganar dinero con ello.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITSCH: No lo sé.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Vamos, Julius, sé lo de
comida y ropa extra que les des.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Pagado fuera de
tu propio bolsillo.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
Si hacemos un combinado
enfoque, podríamos

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
sacar más de 4.000,
el mío y el tuyo.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Óscar...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Podríamos reubicarlos en algo.
como la seguridad, en Moravia.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
No sé.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
cuantos cigarrillos
¿Has fumado esta noche?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
Demasiado.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
Para cada uno... (TOS)
tú fumas, yo fumo la mitad.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
He hecho todo lo que puedo.
No lo aceptaré.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
No, Oskar, ya no puedo más.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
No lo aceptaré.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
No.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
¿Cuantos? ¿Cuántos?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, más o menos.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
¿Dar o recibir qué, Stern?
Cuéntalos. ¿Cuántos?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
Eso es todo.
Puedes terminar esa página.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
¿Qué dijo Goeth al respecto?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Le acabas de decir cuantas
personas que necesitabas y...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
No los estás comprando.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
¿Los estás comprando? estas pagando
él por cada uno de estos nombres?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
si fueras
sigue trabajando para mi,

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
Espero que lo hagas
disuademe de hacerlo.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
Me está costando una fortuna.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Termina la página y vete.
un espacio en la parte inferior.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
Tu...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
La lista es absolutamente buena.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
La lista es la vida.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
Todo alrededor de su
En los márgenes está el golfo.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Óscar,
hay un error administrativo aquí

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
al final de la última página.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
No, hay un nombre más.
Quiero poner ahí.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i>Nunca encontraré una sirvienta también.
entrenó como ella en Brinnlitz.</i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>Todas son chicas de campo.</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
No.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
No.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Una mano de 21.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
No.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
Si ganas te pago
7.400 marcos reichs. No.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
Si consigues un natural, lo pongo en 14.800.
No.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
Si gano,
La chica va en mi lista.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
No puedo apostar a Helen
en un juego de villancicos.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
¿Por qué no?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
No estaría bien.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Ella solo va a Auschwitz
Número dos, al menos.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
¿Qué diferencia hay?
Ella no irá a Auschwitz.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
Yo nunca le haría eso.
No, la quiero

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
volver a Viena conmigo.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
quiero que ella venga
trabajar para mí allí.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Quiero envejecer con ella.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
¿Estás loco?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon, no puedes tomar
ella a Viena contigo.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
No, por supuesto que no puedo.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Eso es lo que me gustaría hacer.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
¿Qué puedo hacer?
si soy algún tipo de hombre,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
es el siguiente más
cosa misericordiosa.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
la llevaré
al bosque y

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
dispararle sin dolor
en la parte de atrás de la cabeza.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
¿Qué fuiste tú?
dicho por un 21 natural?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
¿Fueron 14.800?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>¡Schindlerjuden a estas mesas!
Di tus nombres claramente.</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Somos la familia Dresner.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Judá, Jonás, Donata y Chaja.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Somos Rosner.
Henry, Manci...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
Y Leo.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
Y nuestro hijo.
Soy Olek.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
María Mischel.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Jaim Nowak.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Miguel Lemper.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzhak Stern.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebeka y José Bau.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rosalía Nussbaum.
Wilhelm Nussbaum.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jacob Levartov.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Rosa.
Farber, Andrzej.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fischel.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek y Mila Pfefferberg.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adán Levy.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcel Goldberg.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein, Isak David.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduardo.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmann, Eduardo.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erna Rothberg.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Helen Hirsch.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(PAPEL RASPADOR A LÁPIZ)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
Lo peor ya pasó.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
Hombres a este transporte.
y mujeres a este transporte.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Ten cuidado. Hombres a este transporte.
y mujeres a este transporte.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Cuida tus pasos. Hombres a este transporte.
y mujeres a este transporte.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(GENTE TOS)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
Maravilloso, Olek, maravilloso.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
¿Sabes cómo nosotros?
convertir hielo en agua?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(SOPLO)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
¡Olek, consigue otro!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(GENTE TOS)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>HOMBRE: Todo en uno
¡Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
tu estarás
satisfecho con el nivel

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
de eficiencia obtengo
de estos trabajadores.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, bajo mi mando,

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
era la envidia de todos los demas
comandante en el sistema de campos de trabajo.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
Los prisioneros, sin embargo...
Disculpe.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
Habrían preferido
estado en otro lugar.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
SCHINDLER: El tren con el
las mujeres ya se han ido de Plaszow

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
y será
llegando aquí muy pronto.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
sé que has
tuvo un largo viaje.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
Pero es sólo una corta caminata
más a la fábrica,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
donde sopa caliente y
el pan te está esperando.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
¡Bienvenidos a Brinnlitz!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>Señora. APARADOR:
¿Frijoles en cholent?</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA: Los frijoles son la mejor parte.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: No me gustan los frijoles.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
Frijoles y carne y
patatas y pan.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
esa no es la manera
haces cholent.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>¿Huevos en cholent?</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
¡Sí!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>DANKA:
No me gusta el cholent.</i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
SEÑORA. APARADOR:
No, no lo haces.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
¿Qué te gusta?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Me gusta el caviar.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Un día en el fuego...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(PERROS LADRANDO Y GRUENDIENDO)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i>Todos delante del coche
manténgase en posición.</i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>Todos en el grupo
permanecer juntos.</i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>¡Manténgase alejado del coche!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>¡Manténgase alejado del coche!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i>Manténgase alejado del coche,
¡Dije!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>¡Más rápido!
¡Dalli, dalli, dalli!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>¡Qué está pasando ahí atrás!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(PERRO LADRANDO)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>SOLDADO: ¡Rápido!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i>SOLDADO: Vamos, lárgate.
¡Zack, zack, zap! ¡Fuera!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>Treinta, treinta y cinco,
cuarenta, cuarenta y cinco.</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>SOLDADO: ¡Fuera!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
¿Dónde están los que hacen la lista?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
¿Dónde están las mesas?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>¡Fuera!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>¡Salta, salta!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>... ¡bagaze con wagonach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>¡Dalli! ¡Salir!
¡Más rápido!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze w wagonach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>¡Más rápido!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>¡Vamos, un poco más rápido!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Mamá, ¿dónde estamos?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
Están en Auschwitz.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
El tren nunca pasó por aquí.
Un error de papeleo.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>MUJER POLACA:
¡Szybciej! ¡Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i>MUJER ALEMANA:
¡Tira tus zapatos!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>¡Schneller! ¡Schneller!
¡Dobla tu ropa!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>¡A la ducha!
¡Zieht euch aus! ¡Bewegung!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>¡Bewegt por cierto! Stellt euch
auf und zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>¡Desnúdate allí más rápido!
¡Schneller!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>MUJER:
Desnúdate rápidamente.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Recibirás jabón y una toalla.
¡Irás a la ducha para desinfectarte!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>¡Desnúdate rápido!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>¡Schneller!
¡Toma este jabón y rápido!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>¡Zieht euch schneller aus!
¡Bewegung!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>¡Rápido! ¡Rápido!
¡Muy bien! ¡Schneller!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>¡Pojdziecie pod prysznic!
¡Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>¡Schneller!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>¡Hinein zum Malo!
¡Schneller!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>¡Schneller! ¡Schneller!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>¡Szybko! ¡Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>¡Tu wchodzic!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(MUJERES GRITANDO)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(SOLORANDO)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(SOLORANDO)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(MUJERES LLORANDO)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(MUJERES GRITANDO)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(EXCLAMA SORPRESA)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(RISAS)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>¡Blick hindunter!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>¡Die Hand auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
HOMBRE: ¿Cuántos años tienes, madre?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
MUJER: Sesenta y ocho.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Tos por mí, madre.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
Dicen caer contra
la valla es una bondad.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
no te mates
Contra la valla, Clara.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
Si lo haces, nunca lo sabrás
¿Qué te pasó?

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
¿Cuántos años tienes, madre?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Sesenta y seis, señor.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
¿Señor?
Buen día.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
Se ha cometido un error. nosotros
Se supone que no deberían estar aquí.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Trabajamos para Oskar Schindler.
Somos judíos de Schindler.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
¿Quién es Oskar Schindler?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
Tenía una fábrica en Cracovia.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
Utensilios.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
Un fabricante de ollas.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
¿Cuántos años tienes, madre?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
no eres el unico
industrial que necesita mano de obra,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>Señor Schindler.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Recuerdo a principios de este año,
IG Farben ordenó

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
un tren lleno de húngaros
para su fábrica de productos químicos.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
El tren entró
a través del arco

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
y el oficial a cargo de la
La selección se puso inmediatamente a trabajar.

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
y envió 2.000 de ellos

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
inmediatamente a
Tratamiento Especial.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
no es mi tarea
interferir con

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
los procesos que
tener lugar aquí abajo.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
¿Por qué crees que puedo ayudarte?
¿Si no puedo ayudar a IG Farben?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Permítanme expresar el motivo.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
no voy a hacer ninguno
juicio sobre ti.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Es solo que lo sé
que en los próximos meses,

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
todos vamos a
Necesita riqueza portátil.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Podría hacer que te arrestaran.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
Estoy protegido por amigos poderosos.
Deberías saber eso.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
no digo yo
los estoy aceptando.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Todo lo que digo es que no me siento cómodo.
con ellos en la mesa.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
tengo un envio
llegando mañana.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Te recortaré 300 unidades.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
Los nuevos.
Estos son frescos.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
El tren viene,
le damos la vuelta.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mmmm, sí, sí.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
Es tuyo.
Entiendo.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
Quiero estos.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
no deberías
quedarse atascado en los nombres.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
Así es. crea
mucho papeleo.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
¡Zoldinger, Ernestina!
¡Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
¡Waldergrun, Leonora!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
¡Por último, Ana!
¡Pfefferberg, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresner, Chajá!
Dresner, gracias!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
¡Nogal, Sidonia!
¡Rosner, Manci!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
¡Hirsch, Helena! ¡Genial, Chajá Sara!
Amiga del alma, Estella!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(PERROS LADRANDO)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(MUJERES GRITANDO)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>MUJER SOLDADO: ¡Corre más rápido!
¡Corre más rápido! ¡Más rápido!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Adelante! ¡Adelante!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i>¡Ve, ve, ve! ¡Más rápido!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>SOLDADOS: ¡Más rápido!
¡Muévete!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>¡Bojcie sie! ¡Bojcie sie!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(GRITANDO)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
¡No! ¡No! ¡No!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>MUJER SOLDADO: ¡Mädchen, los jetzt aber!
Jetzt aber Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(GRITANDO)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(GRITOS)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
¡Danka! ¡Danka! ¡Danka!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
¡No! ¡No! ¡No!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(GRITANDO)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¿Qué estás haciendo?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
¡Estos son míos! ¡Estos son mis trabajadores!
¡Deberían estar en mi tren!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
¡Son trabajadores cualificados en municiones!
¡Son esenciales!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Chicas imprescindibles!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(GRITOS)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Sus dedos pulen el interior.
de carcasas metálicas.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
¿De qué otra manera voy a
pulir el interior

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
de 45 milímetros
carcasa?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Dígame usted.
¡Dígame usted!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
¡De vuelta al tren!
¡De vuelta al tren!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
Según las disposiciones del Departamento "W"

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
es ilegal matar a un
trabajador sin justa causa.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Bajo las empresas
Fondo de Compensación

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
tengo derecho a presentar
reclamaciones por daños y perjuicios por tales muertes.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
Si disparas sin pensar,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
Si vas a prisión, a mí me pagan.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Así es como funciona.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Entonces, habrá
Aquí no hay ejecuciones sumarias.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
No habrá interferencia
de cualquier tipo con la producción.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
Con la esperanza de garantizar
eso, los guardias lo harán

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
ya no se permitirá
en el piso de la fábrica

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
sin mi autorización.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
Por su cooperación,
tienes mi agradecimiento.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
Vamos, ven.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>SOLDADO: Mensch, seit Jahren hab
ich so etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i>SCHINDLER: Vamos, muchachos, vengan.
¡Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>SACERDOTE: Et dimitte
nobis débita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>CONGREGACIÓN: ...quotidianum
da nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Et dimitte nobis
débita nostra...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>debitoribus nostris...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Sin portero ni maître d'will
volver a confundirte.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
Prometo.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed liberanos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzhak.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
Este es Itzhak Stern.
mi contador. Itzhak...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
debes ser
Señora Schindler.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
Es un placer conocerte.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emilie se ha ofrecido voluntaria
para trabajar en la clínica.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Muy generoso de tu parte.
Lo sé.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
necesitamos hablar
cuando tengas un momento.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Esta es mi esposa, Stern. No
guardar secretos de mi cónyuge.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar, por favor, ocúpate de tus asuntos.
Es mucho más atractivo.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
Señora.
Hola.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
¿Qué es? hemos recibido
una queja enojada

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
de la Junta de Armamento.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
Los proyectiles de artillería,
proyectiles de tanques, casquillos de cohetes,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
aparentemente todos tienen
pruebas de control de calidad fallidas.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
Eso es de esperarse.
Problemas de puesta en marcha.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
Esto no son ollas y sartenes.
Este es un negocio preciso.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Les escribiré una carta.
Están reteniendo el pago.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Claro, yo también y tú también.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
No me preocuparía por eso. nosotros
hazlo bien un día de estos.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Hay un rumor de que has estado yendo
sobre la mala calibración de las máquinas.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
Podrían cerrarnos,
enviarnos de regreso a Auschwitz.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Llamaré para averiguarlo.
donde podemos comprar conchas.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Hacerlos pasar como nuestros.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
No veo la diferencia.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Si están hechos aquí
o en otro lugar...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
¿No ves la diferencia?
Veo una diferencia.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
Perderás mucho dinero.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Se fabricarán menos proyectiles.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Stern, si esta fábrica
alguna vez produce

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
un caparazón que puede
en realidad ser despedido,

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
Seré muy infeliz

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
MUJER: Hola señora.
¿Cómo estás?

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(MÁQUINA DE RECTIFICACIÓN)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
¿Cómo estás, rabino?
¡Rabino!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>Bien, señor director.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
El sol se está poniendo.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Sí, lo es.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
¿Qué día es este? ¿Viernes?
Es viernes, ¿no?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
¿Lo es?

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
¿Qué te pasa? tu
deberíamos estar preparándonos para el sábado.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
¿No deberías?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Tengo un poco de vino.
En mi oficina. Venir.

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>RABINO LETARTOV: Savree
maranun verabonun verobotay</i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>Baruj atá, Adoshem
eloheynu, melej ha-olam</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
TRABAJADORES: Amén.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Baruj atá, Adoshem
eloheynu, melej ha-olam</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>Zeekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>Baruj atá, Adoshem,
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Gut Shabat.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(LOS TRABAJADORES RESPONDEN) Gut Shabat.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
SCHINDLER: ¿Qué?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
¿Tienes dinero?
escondido en algún lugar

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
que no se nada?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
No.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
¿Por qué? ¿Estoy arruinado?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Eh...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
Bueno...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>WINSTON CHURCHILL EN RADIO:
Ayer por la mañana, a las 2:41 am,</i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i>en casa del general Eisenhower
sede,</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i>El general Jodl firmó la ley
de rendición incondicional</i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i>de toda la tierra alemana,
fuerzas marítimas y aéreas en Europa</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i>a los aliados
Fuerza expedicionaria</i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>y simultáneamente
al Alto Mando soviético.</i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i>La guerra alemana es,
por lo tanto, al final.</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(PASOS ACERCÁNDOSE)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(LLAMANDO A LA PUERTA) Pero déjanos
No lo olvides ni por un momento...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Creo que es hora de que los guardias
entró en la fábrica.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>Japón,
con toda su traición...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
La rendición incondicional de
Alemania acaba de ser anunciada.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
A medianoche de esta noche,
la guerra ha terminado.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
mañana lo harás
comenzar el proceso

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
de buscar supervivientes
de vuestras familias.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
En la mayoría de los casos,

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
no los encontrarás.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Después de seis largos años de asesinato,

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
se llora a las víctimas
en todo el mundo.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Hemos sobrevivido.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Muchos de ustedes se han acercado a mí.
y me agradeció.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
Gracias a vosotros mismos.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Gracias a tu intrépido Stern

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
y otros entre ustedes
quien se preocupo por ti

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
y enfrentó la muerte
en cada momento.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
Soy miembro del Partido Nazi.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Soy un fabricante de municiones.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
Soy un aprovechador del trabajo esclavo.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
Soy un criminal.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
A medianoche serás libre,
y seré cazado.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
Me quedaré contigo hasta
cinco minutos después de medianoche,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
después de ese tiempo,
y espero que me perdones,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
tengo que huir.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
sé que has recibido
órdenes de nuestro comandante,

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
que ha recibido
de sus superiores,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
para deshacerse de la población
de este campamento.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Ahora sería el momento de hacerlo.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
Aquí están, están todos aquí.
Esta es tu oportunidad.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(GENTE MURMURANDO)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
O podrías irte

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
y volver a
vuestras familias como hombres

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
en lugar de asesinos.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
En memoria de los innumerables
víctimas entre tu pueblo,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
pido que observemos
Tres minutos de silencio.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>RABINO LEVARTOV: Yitgadal
veyitkadash shemey raba</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Be'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di chol beyt israel</i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru amén</i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
TRABAJADORES: Amén.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>Yehey sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>Yitbaraj ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitrom ve'yitnasey</i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>She'mey dikudsha b'rich hu</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>Yehey sh'lama raba min shemaya
vejaim tovim</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>Aleynu ve'al kol israel
ve'imru amén</i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
TRABAJADORES: Amén.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Gracias, Sr. Jereth.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Gracias, Sr. Jereth.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
POPA: Abierta de par en par.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Gracias, Sr. Jereth.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Gracias, Sr. Jereth.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Tan pronto como llegue la paz,
quiero...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
quiero esa tela
distribuidos a los trabajadores.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Dos metros y medio cada uno.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
Además, cada persona debe
consigue una botella de vodka.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
No lo beberán.
Ellos conocen su valor.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Asimismo aquellos Egipshi
cigarrillos que organizamos.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
Estará hecho.
Todo lo que pidas.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Hemos escrito una carta,
tratando de explicar las cosas

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
en caso de que te capturen.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Cada trabajador lo ha firmado.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
Gracias.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Es hebreo, del Talmud.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Dice: "Quien salve a uno
vida, salva al mundo entero."

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(ESTRUCHE DE ANILLO)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Podría haber sacado más provecho.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Podría haber conseguido más.
No sé.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
Si yo solo...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Podría haber conseguido más.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar, hay 1.100 personas que están
vivo gracias a ti. Míralos.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
Si hubiera ganado más dinero.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(RISAS)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
Tiré tanto dinero.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(SOLORANDO) No tienes idea.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
Si tan solo hubiera...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Habrá generaciones
por lo que hiciste.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
No hice lo suficiente.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
Hiciste mucho.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
Este auto.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth habría comprado este coche.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
¿Por qué me quedé con el coche?
Diez personas ahí mismo.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
Diez personas.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Diez personas más.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Este alfiler...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
Dos personas.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
Esto es oro.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
Dos personas más.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
el me hubiera dado
dos por ello, al menos uno.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
el hubiera
Me dio uno, uno más.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Una persona más.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
Una persona, Stern.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
Para esto.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(SOLORANDO) Podría haber conseguido

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
Una persona más y no lo hice.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
¡Y no lo hice!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(SOLOROS FUERTES)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
has sido liberado

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
¡Por el ejército soviético!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
¿Has estado en Polonia?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Acabo de llegar de Polonia.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
¿Quedan judíos?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
¿Adónde deberíamos ir?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
OFICIAL RUSO: No te vayas
Este, eso es seguro.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
Allí te odian.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Yo tampoco iría al oeste
si yo fuera tú.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Nos vendría bien algo de comida.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
¿No hay un pueblo por allí?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>CORO: Avir harim tzalul
kayayin Ve-reiach oranim</i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>Nisa be-ru'aj ha'arbaim
Él llama pa'monym</i>

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>Santos amores</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-liba también</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>Jerusalén shel zahav</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel o</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>Quién es honrado</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>Jerusalén shel zahav</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel o</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>Quién es honrado</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>Salve Hitler.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikar ha-shuk reka</i>

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein empujó et Har ha-Bait</i>

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>Ba-ir ha-atika</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>U-va-me'arot asher ba-sela</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>Meyalelot rujot</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>We-ein yored el Yam
ha-Melaj</i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>Be-derek Jericó</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>Jerusalén shel zahav</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel o</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>Quién es honrado</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>Jerusalén shel zahav</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel o</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>Quién es honrado</i>